Séries de TV da China atraem audiência internacional

Shanghai, 19 jun (Xinhua) -- No recém-concluído Festival de TV de Shanghai, o produtor francês de filme e séries de TV Thomas Viguier foi atraído por uma série de televisão contando histórias empresariais na China.

Decidindo levar a série à França, ele levou alguns episódios da amostra da "Era Empresarial" do produtor chinês para dar uma olhada de perto na produção.

Estatísticas mostram que as séries de TV chinesas exportaram para mais de 200 países e regiões, e o volume de exportação das séries de TV respondem por mais de 60% do total de programas de TV exportados.

A indústria de TV e filmes da China exportou no ano passado produtos e serviços no valor de mais de US$ 400 milhões.

Traduzida em mongol, a produção chinesa "Revelação da Vida", que conta uma história de amor em uma metrópole, ficou no primeiro lugar nas avaliações para séries de TV transmitidas na Mongólia no ano passado.

O drama de TV chinês "A Pena que Voa no Céu", que conta a história de empresários chineses há décadas, foi traduzido para o filipino e será passado no país em breve.

As séries de TV "Ode à Alegria", que ganhou ampla popularidade na China, serão traduzidas em português e passadas em Portugal.

A estação de TV da Hungria ATV está trabalhando com a TV de Shaanxi para produzir uma versão húngara do documentário "Aqui é a China."

Tamas Kovacs, CEO da ATV Hungria, disse que os húngaros querem ver todos os tipos de programas de TV chineses como dramas sobre relacionamentos romântico e de família, e também programas de história e fantasia.

Nebojsa Bradic, editor-chefe do Programa de Cultura e Arte na Televisão de Rádio da Sérvia, disse que os dramas de TV têm um poder mágico que pode fazer as pessoas se interessar por outras sociedades e culturas.

O roteirista e produtor de TV chinês Zhang Yongchen disse que as séries de TV chinesas enfrentam obstáculos em termos de língua, cultura, e hábitos narrativos nos mercados estrangeiros.

Apesar dos desafios mencionados, os produtores de TV chineses são ambiciosos e otimistas sobre os mercados globais.

A Shanghai Linmon Pictures disse que venderá o direito autoral das séries de TV de fantasia "Fuyao" para as plataformas de transmissão em Singapura, Malásia e Vietnã.

O Grupo Huace disse que exportou cerca de 10 mil horas de programas de filme e TV para mais de 20 países e regiões que participam da Iniciativa do Cinturão e Rota proposta pela China.

Zhao Yifang, fundador e CEO da Huace, disse que com o crescimento na popularidade, as séries de TV da China farão uma maior contribuição à comunicação e intercâmbio de culturas.