(Multimídia) Livros para crianças criam pontes culturais entre China e Brasil-Xinhua

(Multimídia) Livros para crianças criam pontes culturais entre China e Brasil

2026-11-16 13:11:15丨portuguese.xinhuanet.com
Roger Mello dá autógrafos a leitoras chinesas na Shanghai International Children's Book Fair, em Shanghai, na China, em 13 de novembro de 2026. (Xinhua/Huang Anqi)

   Shanghai, 16 nov (Xinhua) -- Quando se abre o livro A Pena, escrito por Cao Wenxuan, da China, e ilustrado por Roger Mello, do Brasil, encontramos um universo colorido. Há a exuberância da floresta brasileira, cipós retorcidos e aves vibrantes... Roger Mello foi o primeiro artista latino-americano a receber o Prêmio Hans Christian Andersen, em 2014, justamente no ano em que A Pena foi reconhecido entre os "Livros mais belos da China". Dois anos depois, Cao Wenxuan receberia o mesmo prêmio mundial na categoria texto.

   Essa experiência de criação compartilhada se tornou um grande exemplo do intercâmbio de livros infantis entre os dois países. No contexto do Ano Cultural China-Brasil, Roger Mello aproximou os leitores chineses na Shanghai International Children's Book Fair, a maior e mais importante feira de literatura infantil da Ásia. Para Roger Mello, a distância geográfica não apaga as afinidades, mas realça o que une os dois povos. "Embora a China e o Brasil estejam distantes no mapa, temos muito em comum em nossas culturas, cores, na filosofia, natureza e diversidade. Não apenas a biodiversidade, mas também a bibliodiversidade", disse ele.

   Para o ilustrador, o álbum ilustrado é um suporte único onde texto e imagem conversam lado a lado. Esse tipo de obra atinge também jovens e leitores idosos, abrindo espaço para uma leitura intergeracional, que sobrevive mesmo na era digital.

   A China sempre está presente na vida de Roger Mello por meio dos livros. Ele já viajou por muitas regiões da China e se consegue ver a inspiração chinesa em suas obras. "Vejo autores de texto e de imagem da China também chegando ao Brasil, com uma presença firme e marcante no mundo", apontou ele. Nos últimos cinco anos, o mercado editorial brasileiro tem recebido um fluxo crescente de obras juvenis traduzidas diretamente do chinês. Desde 2021, o mercado editorial brasileiro tem lançado uma série de obras chinesas adaptadas para o público brasileiro. A Menina que Amava as Plantas, que conta a trajetória da cientista chinesa Tu Youyou, Quem Comeu Minha Castanha? e Me Empresta a sua Cauda? apresentam para crianças brasileiras referências da cultura popular e da ciência chinesas.

   Neste ano, a Hunan Children's Publishing House da China já lançou dois livros recém-publicados de Roger Mello, Espinho de Arraia e Griso, o Único. O artista brasileiro enfatizou que esse fluxo editorial insere-se em um movimento mais amplo de aproximação cultural entre China e Brasil, dois países com grande influência no Sul Global. O intercâmbio de autores e ilustradores chineses e brasileiros ajuda a dar visibilidade a estéticas, saberes e visões que vêm de geografias diferentes.

   Roger Mello também destaca que a cultura chinesa se fortalece cada vez mais no mundo. Ele lembra que a China presenteou a humanidade com o papel e a impressão de tipos móveis. Para ele, é fundamental que Brasil e China sigam juntos, pois a China já tem presença consolidada na literatura e na narrativa visual contemporâneas globais.

   Mello explica que muitos livros infantis trazem temas densos e universais, como guerra, morte e pandemia. Essas questões afetam todas as pessoas, incluindo as crianças. Em sua visão, a literatura é uma das melhores formas de tratar desses temas delicados. A leitura ajuda os pequenos a enfrentar essas dificuldades e mantém viva a esperança de que cada vez menos crianças precisem vivê-las na realidade.

   "Os livros atravessam fronteiras. Eles carregam sonhos e a possibilidade de nos reconhecermos uns aos outros. Quando duas crianças, separadas por um oceano, leem a mesma história, elas estão construindo, página por página, um mundo compartilhado", concluiu ele.

Fale conosco. Envie dúvidas, críticas ou sugestões para a nossa equipe através dos contatos abaixo:

Telefone: 0086-10-8805-0795

Email: portuguese@xinhuanet.com