Foto tirada em 21 de novembro de 2024 mostra exemplares impressos de romances chineses, originalmente publicados on-line, durante um evento de inclusão no acervo da Biblioteca Britânica, em Londres, no Reino Unido. (Xinhua/Li Ying)

Por Vladislava Chugueva

Moscou, 20 out (Xinhua) -- Fileiras de edições coloridas e cuidadosamente elaboradas de livros chineses contemporâneos ocupam a mesa de Maria Rudneva, editora-chefe da Freedom, um selo da Eksmo, uma das principais editoras da Rússia. Até pouco tempo atrás, os romances chineses publicados on-line atraíam apenas um público de nicho: entusiastas da Ásia. Hoje, no entanto, Rudneva faz parte do grupo de profissionais do mercado editorial que está ajudando a levar essas obras a um público leitor russo muito mais amplo.

"Eu estava soluçando de tanto chorar às quatro da manhã. Só tinha a tradução disponível até o 40º capítulo, e foi aí que parou", relembra Rudneva sobre seu primeiro contato com os romances chineses on-line. "Depois de um envolvimento emocional tão intenso, torna-se impossível abandonar a leitura", acrescentou ela, com um sorriso.

O que começou como um fenômeno impulsionado por fãs evoluiu, ao longo dos anos, para uma estratégia editorial. A autora chinesa Tian Xia Gui Yuan, cujo nome real é Lu Jing, esteve em Moscou pela terceira vez em outubro deste ano. Renomada escritora de romances chineses publicados on-line, ela já teve oito de suas obras traduzidas para o russo, incluindo as séries The Rise of Phoenixes e Legend of Fuyao.

"Para mim, escrever um livro sempre foi um esforço muito genuíno", diz Tian Xia Gui Yuan. "Escrevi do fundo do meu coração, apenas com o desejo de contar as histórias que eu imaginava. O fato de essas obras terem chegado a leitores no exterior foi uma surpresa inesperada e muito agradável".

Segundo editores e leitores, os romances chineses publicados on-line fazem mais do que apenas entreter: eles abrem uma porta para a cultura chinesa e para a literatura clássica da China, permitindo que os leitores russos conheçam melhor o país.

Pessoas visitam a seção chinesa da Feira Internacional do Livro de Moscou, na Rússia, em 24 de setembro de 2021. (Xinhua/Evgeny Sinitsyn)

DEMANDA DE MERCADO

"Antes de tudo, acredito que se trata de uma demanda de mercado. O interesse pela China antiga, por sua estética e cultura, já existia há muito tempo", disse Rudneva ao ser questionada sobre o motivo da atual popularidade da literatura chinesa.

Como os romances chineses publicados na internet frequentemente se concentram nas jornadas emocionais dos personagens principais, os leitores encontram um refúgio muito bem-vindo ao acompanhar a trajetória dos protagonistas.

"O que me agrada é que, mesmo em histórias que parecem distantes da vida real, é possível encontrar sentimentos e valores genuínos que ressoam com nosso cotidiano", disse Anastasia, uma estudante de mestrado que participou de um encontro de fãs com a autora Tian Xia Gui Yuan.

Rudneva reforçou essa percepção: "A literatura chinesa oferece uma riqueza de emoções e aventuras, tudo ao mesmo tempo". Segundo ela, a maioria dos leitores de romances chineses on-line tem mais de 30 anos, e as histórias os inspiram a superar as dificuldades e os desafios da vida adulta.

"Percebemos que o público russo demonstra um grande interesse pela literatura chinesa, incluindo a literatura digital, especialmente os romances on-line", disse Xie Xiaocheng, diretor do Centro de Exposições Internacionais do Grupo Nacional de Importação e Exportação de Publicações da China.

"Muitos russos começaram a ler romances chineses. Em particular, várias obras publicadas on-line ganharam grande popularidade após serem traduzidas para o russo. Isso reflete diretamente o fortalecimento constante das relações entre a China e a Rússia", disse à Xinhua Xie, que também atua como diretor da Feira Internacional do Livro de Beijing.

De fato, os leitores russos têm demonstrado um interesse contínuo por novas histórias. Nos primeiros nove meses de 2026, as vendas de livros chineses na rede nacional de livrarias Chitai-Gorod totalizaram 86 mil exemplares, gerando uma receita de 88 milhões de rublos (aproximadamente 1 milhão de dólares americanos).

Pavilhão dos escritores chineses é visto na 30ª edição da Feira Internacional do Livro de Beijing, na capital da China, em 19 de junho de 2024. (Xinhua/Li Xin)

JORNADA DE ADAPTAÇÃO

No entanto, a literatura digital chinesa teve de percorrer um longo caminho antes de finalmente chegar aos leitores russos. O maior desafio foi adaptar romances on-line extensos para a publicação impressa.

Um ponto fundamental entrou em jogo: na China, as pessoas estão acostumadas a ler em seus celulares, enquanto, para a maioria dos russos, uma obra literária só é considerada valiosa se estiver impressa.

"Em nosso país, o mercado digital ainda não é visto como algo à parte, autossuficiente ou sério", observou Rudneva. As editoras russas costumam selecionar romances digitais bastante conhecidos que já contam com adaptações para as telas na China, o que torna os leitores mais propensos a comprar o livro, acrescentou ela.

Uma tradução precisa é outro fator crucial para ajudar os leitores a mergulharem completamente nos mundos de fantasia vívidos criados pelos autores chineses. "Quero dizer que os tradutores são pessoas incríveis. É um trabalho muito difícil, e devemos lembrar que eles carregam uma grande responsabilidade", disse Anastasia.

Como editora-chefe, Rudneva dedica muita atenção à seleção de tradutores para seus projetos. Ela disse que a editora busca sempre encontrar um equilíbrio entre não sobrecarregar o texto com terminologia complexa e transmitir, com fidelidade, a atmosfera da obra.

Por esse motivo, glossários que explicam os nomes dos personagens principais, bem como explicações sobre referências culturais, tornaram-se um componente essencial nesses livros chineses. "De fato, a tarefa do tradutor e do editor de uma obra asiática é, antes de tudo, ajudar os leitores a entrar nesse universo", disse Rudneva.

Como os leitores russos preferem capas que destacam os personagens, as editoras precisaram adaptar os designs originais chineses, que costumam priorizar paisagens grandiosas. Rudneva explicou que cada arte é elaborada com muito cuidado. Frequentemente, as capas se inspiram em cartazes de filmes para despertar a curiosidade do público. "Tudo se resume ao que esperamos da fantasia chinesa: a estética", observou ela.

Uma visitante russa (esquerda) experimenta um hanfu em um centro dedicado a essa vestimenta tradicional no distrito de Caoxian, província de Shandong, no leste da China, em 8 de abril de 2025. (Xinhua/Guo Xulei)

PORTA DE ENTRADA PARA A CULTURA CHINESA

Dessa forma, os romances digitais chineses se tornaram um ponto de partida para que os leitores russos explorem a cultura da China. "Eles funcionam, sem dúvida, como uma ponte. A literatura é, sem dúvida, o meio mais delicado e, ao mesmo tempo, mais profundo para o intercâmbio cultural. Por meio de personagens autênticos e enredos vibrantes, o público consegue captar a essência que se deseja transmitir, a alma e o espírito da nação chinesa", disse Tian Xia Gui Yuan.

Os leitores relatam que, aos poucos, passaram a se interessar também pelos clássicos da literatura chinesa. "A literatura reflete os momentos históricos mais importantes da civilização chinesa, suas características culturais e sua visão de mundo", comentou Daniil Rozhkov, estudante do 10º ano que também estuda a língua chinesa. Ele mencionou que seus autores favoritos são Mo Yan e Yu Hua.

"Eu nunca tive interesse pela Ópera de Beijing até ler um romance digital chinês. Graças a essa obra, despertei para essa forma de arte, viajei a Beijing para assistir a uma apresentação ao vivo e comecei a compreendê-la", contou Rudneva. Ela acrescentou que, após concluírem a leitura de suas obras favoritas, muitos leitores viajam à China para visitar locais que aparecem em momentos-chave da trama, estabelecendo, assim, conexões culturais profundas.

Os romances modernos também ajudam os leitores russos a compreender melhor o povo chinês contemporâneo. "As obras modernas, incluindo a literatura on-line atualmente popular no mercado russo, retratam frequentemente o panorama social da China atual. Ao ler esses livros, um leitor russo que viaje à China não enfrentará diferenças geracionais nem barreiras culturais, sendo capaz de se integrar, de forma natural e livre, à sociedade chinesa", disse Xie.

Fascinados pelas histórias envolventes e pelos personagens inspiradores criados por autores chineses, os leitores russos estão, gradualmente, desenvolvendo uma compreensão mais profunda da cultura chinesa. Ao folhear as páginas de livros chineses, eles descobrem pontos em comum com seus pares chineses. Esse intercâmbio cultural constitui uma ponte valiosa, que contribui para aprofundar a amizade entre os dois países e seus povos.