Visitantes fotografam as decorações da Festa da Primavera na estufa subtropical do Jardim da Farmácia da Universidade Estatal de Moscou, em Moscou, Rússia, em 7 de fevereiro de 2026. (Foto de Alexander Zemlianichenko Jr/Xinhua)

"Para os russos, a Festa da Primavera é frequentemente vista como algo exótico, mas as pessoas reconhecem os valores humanos compartilhados que a fundamentam. É precisamente por meio desses valores compartilhados que a festa tem um significado universal", disse Konstantin Baraboshkin, chefe do Departamento de Filologia Chinesa da Universidade Estatal de Moscou Lomonosov.

Moscou, 27 fev (Xinhua) -- "Aqui estão dez envelopes vermelhos, cada um contendo uma tradição secreta da Festa da Primavera. Escolha um e vamos ver qual você encontra!".

Durante uma aula de chinês na Universidade da Cidade de Moscou (MCU, na sigla em inglês), dez envelopes vermelhos apareceram na tela. Enquanto um estudante clicava para revelar frases como dança do leão, preparo de bolinhos de massa e jantar em família, os colegas se juntavam à discussão sobre os significados culturais por trás delas.

A Festa da Primavera chegou às salas de aula de diversas universidades russas, onde jovens estudantes exploram o encanto cultural da antiga festividade sob diferentes perspectivas.

APRENDENDO A LÍNGUA E VIVENDO A CULTURA

"Com o estalar dos fogos de artifício, o ano velho se foi, a brisa da primavera nos traz vinho quente e um dia ameno de primavera". Em outra sala de aula da MCU, Polina Ryzhenkova, assistente de ensino do Departamento de Chinês, recitou esses versos de um poema clássico sobre a Festa da Primavera, do poeta Wang Anshi, da Dinastia Song. Seus estudantes do primeiro ano repetiram as falas com expressividade, seguindo o exemplo da professora.

Oksana Malykh, chefe do Departamento de Chinês do Instituto de Línguas Estrangeiras da MCU, disse que todos os instrutores se esforçam para trazer a aura da Festa da Primavera para suas aulas. Os estudantes do primeiro ano aprendem vocabulário básico relacionado à Festa da Primavera, enquanto os estudantes do último ano comparam as tradições chinesas e russas e discutem as diferenças interculturais.

"Para quem aprende chinês, ou qualquer língua estrangeira, o que mais importa é a cultura", disse Malykh. "Embora as ferramentas modernas nos permitam transmitir o código linguístico em si, nenhum tradutor ou inteligência artificial consegue ainda capturar completamente suas dimensões culturais".

O anseio universal por renovação e a chegada da primavera, inerentes à festa, é o que os professores buscam transmitir aos estudantes. Para Elena, estudante do quarto ano, o Ano Novo Chinês é um feriado fascinante associado ao lar, à felicidade, ao início de um novo ciclo natural e à chegada da primavera.

Estudantes observam um artista praticando caligrafia chinesa na comemoração do Ano Novo Lunar Chinês no Instituto Confúcio da Universidade Estatal Russa de Humanidades, em Moscou, capital da Rússia, em 3 de fevereiro de 2023. (Xinhua/Cao Yang)

Além dos livros didáticos, os estudantes participam de oficinas para confeccionar lanternas de papel e escrever o caractere chinês "Fu", que significa bênção ou boa sorte. Durante a oficina, os estudantes explicaram práticas tradicionais, como pendurar o caractere de cabeça para baixo para simbolizar a chegada da boa sorte, destacando as semelhanças na pronúncia em chinês.

RAÍZES ÚNICAS E RESSONÂNCIA UNIVERSAL

A festa também foi tema de palestras acadêmicas na Universidade Estatal de Moscou Lomonosov (MSU, na sigla em inglês).

"Os costumes da Festa da Primavera, como dar as boas-vindas à primavera, honrar os ancestrais e afastar a má sorte, não são apenas tradições, mas sim uma visão de mundo ancestral enraizada no cotidiano, incluindo a crença na magia das palavras e das ações", explicou Konstantin Baraboshkin, chefe do Departamento de Filologia Chinesa do Instituto de Estudos Asiáticos e Africanos da MSU, aos estudantes do segundo ano durante sua palestra.

Na visão de Baraboshkin, a mitologia está intimamente ligada ao tempo cíclico, aos ritmos lunares e solares, e é a chave para a compreensão das raízes da Festa da Primavera. "Parece natural situar a história da Festa da Primavera no contexto da mitologia chinesa e traçar seu desenvolvimento desde os tempos antigos até hoje", disse ele.

"Percebi que, por meio desta festa, a China expressa seu amor pelas tradições e seu compromisso em preservá-las. Isso é o que sempre me fascinou na China: sua atitude respeitosa em relação à antiguidade e seu esforço contínuo para transmitir seus mitos, tradições e costumes. Isso une as pessoas e traz alegria", disse Yasya, uma estudante do segundo ano, à Xinhua após a palestra de Baraboshkin.

Para Baraboshkin, a essência da Festa da Primavera é a união. "A Festa da Primavera é construída em torno da união em todos os níveis: da família reunida em torno de uma mesa à aldeia, à província e ao país como um todo. É nesses valores que a festa deriva seu verdadeiro poder unificador", disse ele.

Visitantes observam decorações na comemoração do Ano Novo Chinês em Moscou, Rússia, em 16 de fevereiro de 2026. (Foto de Alexander Zemlianichenko Jr/Xinhua)

"Para os russos, a Festa da Primavera é frequentemente vista como algo exótico, embora as pessoas reconheçam os valores humanos compartilhados que a sustentam. É precisamente através desses valores compartilhados que a festas tem significado universal", acrescentou ele.

NOVAS FORMAS E A MESMA REUNIÃO

As discussões em sala de aula também abordaram como a festa está evoluindo na China contemporânea.

Na MSU, os estudantes observaram o crescente uso de plataformas de mídia social para trocar cumprimentos e enviar envelopes vermelhos digitais. Eles também discutiram a tendência de pais viajarem para as cidades onde seus filhos trabalham para comemorar juntos, refletindo a mudança de estilos de vida, mas mantendo a tradição da reunião familiar.

Yu Jie, professora sênior da MSU, disse que, embora as formas de comemoração tenham mudado, a importância atribuída à família permaneceu constante.

Fora da sala de aula, as festividades se espalharam pelas ruas da cidade. Na Praça Manezhnaya, no centro de Moscou, grandes comemorações foram realizadas para marcar o Ano Novo Chinês. Espaços temáticos abrigaram oficinas, concertos e degustações de culinária chinesa, oferecendo aos visitantes uma prévia das ricas tradições e costumes da China.

As pessoas paravam para assistir, tiravam fotos para compartilhar a alegria nas redes sociais e receptivas saudações de "Feliz Ano Novo" enchiam o ar, criando um momento de cordialidade sincera.

"A Festa da Primavera é uma das festas mais importantes da China. Foi fascinante aprender não só sobre sua história e tradições, mas também sobre as novas formas que ela tem hoje em dia", disse Alexander, estudante do quarto ano de História da China.