Macau, 11 fev (Xinhua) -- A edição inaugural em português da "Literatura Popular", intitulada "LUME", compilada conjuntamente pela revista "Literatura Popular" e pela Federação das Associações dos Setores Culturais de Macau, foi recentemente publicada e lançada pela Editora Unesp, conforme a Federação das Associações dos Sectores Culturais de Macau.

Esta iniciativa não apenas marca um passo sólido da literatura contemporânea chinesa em direção ao mundo lusófono, como também se torna um marco na profunda interação cultural sino-brasileira, por ocasião da celebração do Ano Cultural entre os dois países em 2026, comentou a Federação das Associações dos Sectores Culturais de Macau.

A edição inaugural do "LUME" tem como tema "Vida", reunindo contos de seis escritores, incluindo Mo Yan, Liang Xiaosheng e Dong Xiaqingqing, além de ensaios de Wu Zhiliang e Chen Cang, e poemas de Yao Feng e Zhai Yongming. As obras possuem profundidade de pensamento e beleza artística, apresentando abrangentemente a diversificada paisagem da literatura contemporânea chinesa.

Wu Zhiliang, presidente da Federação das Associações dos Setores Culturais de Macau, afirmou que Macau, como uma ponte importante para a abertura da China ao exterior, desempenha um papel insubstituível no intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente. O "LUME" não apenas abre uma nova janela para o mundo lusófono compreender a literatura e a cultura chinesas, como também ativa ainda mais o valor cultural de Macau como plataforma entre a China e os países de língua portuguesa, promovendo a entrada da literatura contemporânea chinesa em mais países lusófonos por meio de Macau.

Giorgio Sinedino, diretor editorial da versão em português do "LUME", disse que a equipe de tradução do "LUME" reúne talentos de tradução excepcionais da China, Brasil e Portugal. Eles são proficientes em ambas as línguas, possuem ampla experiência no campo da tradução literária, além de um profundo conhecimento literário e compreensão intercultural. Durante o processo de tradução, a equipe manteve fielmente o significado ideológico e o estilo artístico dos textos originais, ao mesmo tempo em que considerou plenamente os hábitos de leitura e as necessidades estéticas dos leitores de língua portuguesa.

A "Literatura Popular" foi fundada em 1949, e o "LUME" é a décima versão em língua estrangeira da "Literatura Popular".