Zhu Ye (direita), vice-diretora-geral do Escritório para a Recuperação e Restituição de Bens Culturais Perdidos da Administração Nacional do Patrimônio Cultural da China, recebe certificado de transferência de Chase F. Robinson, diretor do Museu Nacional de Arte Asiática do Smithsonian, durante cerimônia de entrega dos antigos Manuscritos de Seda de Zidanku do período dos Reinos Combatentes na Embaixada da China nos Estados Unidos, em Washington, D.C., no dia 16 de maio de 2025. (Xinhua/Hu Yousong)

Washington, 16 mai (Xinhua) -- O Museu Nacional de Arte Asiática do Smithsonian devolveu oficialmente na sexta-feira os volumes 2 e 3 do Manuscrito de Seda de Zidanku: Wuxing Ling e Gongshou Zhan, do período dos Estados Combatentes, para a Administração Nacional do Patrimônio Cultural da China.

A cerimônia de entrega ocorreu na Embaixada da China nos Estados Unidos, em Washington, D.C.

Os manuscritos de seda foram desenterrados em 1942 no sítio arqueológico de Zidanku, em Changsha, província de Hunan, e levados ilegalmente para os Estados Unidos em 1946. Os manuscritos de seda são atualmente os únicos manuscritos de seda conhecidos do período dos Estados Combatentes (475 a 221 a.C.).

Os Manuscritos de Seda de Zidanku estão divididos em três volumes. Os textos devolvidos, Wuxing Ling e Gongshou Zhan, são o segundo e o terceiro volumes, respectivamente.

Como os únicos manuscritos de seda conhecidos do período dos Estados Combatentes desenterrados na China, os Manuscritos de Seda de Zidanku, com mais de 2.000 anos, são os textos de seda mais antigos já descobertos, representando o exemplo mais antigo conhecido de um livro clássico chinês no verdadeiro sentido da palavra. É muito importante para o estudo da escrita e literatura chinesas antigas, e também para a história da erudição e do pensamento chinês.

A repatriação de Wuxing Ling e Gongshou Zhan "garante que esses artefatos inestimáveis sejam plena e legitimamente protegidos e estudados no seu solo de origem", afirmou em discurso por vídeo o vice-ministro da Cultura e Turismo, Rao Quan, que também é chefe da Administração Nacional do Patrimônio Cultural.

Isso permitirá uma compreensão e interpretação mais precisas e abrangentes de seu valor patrimonial, transformando-os em ativos acadêmicos e civilizacionais compartilhados pela China e pelo mundo, afirmou Rao.

Na cerimônia de entrega, o embaixador chinês nos Estados Unidos, Xie Feng, afirmou que a devolução é um "marco cultural" e uma "prova" da cooperação China-EUA na preservação do patrimônio, trazendo nova vitalidade aos intercâmbios e à amizade.

China e Estados Unidos fizeram "progressos notáveis" na cooperação patrimonial, com cerca de 600 artefatos devolvidos à China, incluindo mais de 40 peças desde o início deste ano, segundo o embaixador chinês.

Na cerimônia, Chase F. Robinson, diretor do Museu Nacional de Arte Asiática do Smithsonian, afirmou que a devolução dos manuscritos "mostra uma decisão cuidadosamente ponderada", a chamando de um exemplo de "colaboração internacional mutuamente benéfica e parceira".

A devolução de Wuxing Ling e Gongshou Zhan marca um caso bem-sucedido de recuperação proativa de importantes artefatos culturais perdidos. Também é um modelo para a aplicação do espírito central de diálogo e cooperação destacada nas Recomendações de Qingdao, demonstrando como a pesquisa sobre a proveniência e o histórico de transferência pode apoiar a repatriação de artefatos culturais chineses perdidos no exterior.

Esses manuscritos serão exibidos publicamente pela primeira vez em julho de 2025 no Museu Nacional da China, como parte de uma exposição sobre a repatriação de relíquias culturais.

A Administração do Patrimônio Cultural Nacional afirmou que continuará trabalhando para a rápida devolução de Sishi Ling, outro volume dos manuscritos de seda de Zidanku.

Chase F. Robinson (esquerda), diretor do Museu Nacional de Arte Asiática do Smithsonian, recebe certificado de agradecimento de Zhu Ye, vice-diretora-geral do Escritório para a Recuperação e Restituição de Bens Culturais Perdidos da Administração Nacional do Patrimônio Cultural da China, durante cerimônia de entrega dos antigos Manuscritos de Seda de Zidanku do período dos Estados Combatentes na Embaixada da China nos Estados Unidos, em Washington, D.C., no dia 16 de maio de 2025. (Xinhua/Hu Yousong)

Antigos Manuscritos de Seda de Zidanku do período dos Estados Combatentes são exibidos durante cerimônia de entrega na Embaixada da China nos Estados Unidos, em Washington, D.C., no dia 16 de maio de 2025. (Xinhua/Hu Yousong)

Antigos Manuscritos de Seda de Zidanku do período dos Estados Combatentes são exibidos durante cerimônia de entrega na Embaixada da China nos Estados Unidos, em Washington, D.C., no dia 16 de maio de 2025. (Xinhua/Hu Yousong)

Antigos Manuscritos de Seda de Zidanku do período dos Estados Combatentes são exibidos durante cerimônia de entrega na Embaixada da China nos Estados Unidos, em Washington, D.C., no dia 16 de maio de 2025. (Xinhua/Hu Yousong)

Antigos Manuscritos de Seda de Zidanku do período dos Estados Combatentes são exibidos durante cerimônia de entrega na Embaixada Chinesa nos Estados Unidos em Washington, D.C., no dia 16 de maio de 2025. (Xinhua/Hu Yousong)

Foto tirada no dia 16 de maio de 2025 mostra antigos manuscritos de seda chineses, do período dos Estados Combatentes, na Embaixada da China em Washington, D.C., Estados Unidos. (Xinhua/Hu Yousong)

Foto tirada no dia 16 de maio de 2025 mostra manuscritos de seda na Embaixada da China em Washington, D.C., Estados Unidos. (Xinhua/Hu Yousong)