Membros da Trupe de Pingtan de Shanghai participam de um evento de boas-vindas da comunidade no Centro Chinês-Americano de Arte e Cultura em Nova York, Estados Unidos, em 8 de maio de 2025. A tradicional arte da ópera chinesa Pingtan está mais uma vez ocupando o centro do palco nos Estados Unidos. A Trupe de Pingtan de Shanghai está percorrendo as principais cidades, incluindo Los Angeles, São Francisco, Nova York e Atlanta, com uma apresentação especial nas Nações Unidas. Essa turnê de intercâmbio cultural "Graceful Jiangnan in Spring Breeze", que vai de 30 de abril a 16 de maio, marca a segunda visita da trupe aos Estados Unidos. (Foto por Li Xirui/Xinhua)

Por Li Xirui

Nova York, 12 mai (Xinhua) -- As vielas sinuosas das antigas cidades à beira de canais da China e os tons líricos do dialeto Wu estão ecoando muito além do Delta do Yangtzé, repercutindo no cenário internacional e nos lares das comunidades chinesas no exterior.

A tradicional arte da ópera chinesa Pingtan está mais uma vez ocupando o centro do palco nos Estados Unidos. A Trupe de Pingtan de Shanghai está percorrendo as principais cidades, incluindo Los Angeles, São Francisco, Nova York e Atlanta, com uma apresentação especial nas Nações Unidas. Esta turnê de intercâmbio cultural "Graciosa Jiangnan na Brisa da Primavera", que vai de 30 de abril a 16 de maio, marca a segunda visita da trupe aos Estados Unidos.

O Pingtan, uma arte cênica tradicional originada em Suzhou há mais de 400 anos, combina narração de histórias, canto lírico e diálogo. Normalmente apresentado no dialeto de Suzhou por dois artistas acompanhados por instrumentos de corda chineses, como sanxian e pipa, o Pingtan é uma marca registrada da cultura de Jiangnan (área a sul no curso inferior do Rio Yangtzé), celebrada por seu charme poético e profundidade literária.

A Trupe de Pingtan de Shanghai, fundada em 1951 e também conhecida como Instituto de Patrimônio Artístico do Pingtan de Shanghai, é o primeiro grupo de artes cênicas de nível nacional da China dedicado ao Pingtan. A forma de arte ganhou destaque urbano na década de 1980 em Shanghai e também é conhecida como narração de histórias de Suzhou (Pinghua) e baladas de cordas (Tanci).

Por meio de uma narração melódica e de um discurso expressivo, Pingtan transmite humor, drama e a riqueza cultural do patrimônio folclórico de Jiangnan.

"Não esperávamos fazer uma nova turnê nos Estados Unidos tão rapidamente", disse Gao Bowen, líder da trupe Trupe de Pingtan de Shanghai, em entrevista à Xinhua. A trupe fez sua primeira turnê nos Estados Unidos durante a Festa da Primavera de 2024. "Nossa primeira visita foi mais como um teste. Desta vez, trouxemos uma programação mais rica dessa forma de arte tradicional chinesa, com Ópera Pingtan, Ópera Yue e Ópera Huaji (burlesca)."

A trupe conta com dez artistas de nível nacional e herdeiros do patrimônio cultural intangível, apresentando sua arte em palcos internacionais, como o das Nações Unidas, e fazendo apresentações para comunidades chinesas locais.

"Como as Nações Unidas comemoram seu 80º aniversário de fundação este ano e nosso país natal, a China, é um dos membros permanentes da ONU, queremos levar a arte e a cultura chinesa e oriental para o palco como parte da comemoração", disse Gao. "Ao mesmo tempo, espero que a Ópera Pingtan também possa alcançar as comunidades chinesas daqui, levando a elas apresentações autênticas de seu país."

Em Nova York, a trupe colaborou com comunidades e organizações locais, apresentando-se no Flushing Town Hall para mais de 200 participantes e participando do programa "Ecos de Suzhou: O Retorno da Arte de Pingtan" no Instituto da China. Eles também apresentaram uma exposição de fotos sobre a história e o patrimônio cultural de Pingtan no Centro Chinês-Americano de Arte e Cultura em Flushing.

"A exposição é especial porque não se trata apenas das apresentações", disse Gao. "Trabalhamos com as comunidades locais para criar uma vitrine histórica da Ópera Pingtan, destacando os artistas fundadores da Trupe de Pingtan de Shanghai, nossos antecessores, e como a forma de arte se desenvolveu com novas produções e talentos emergentes."

"Apresenta mais de 70 anos de história por meio de imagens. Acredito que, depois de assisti-lo, o público terá uma compreensão mais profunda do Pingtan, do legado cultural de Shanghai e da cultura Haipai em geral. É mais do que apenas assistir a uma apresentação. É algo verdadeiramente significativo", acrescentou Gao.

Embora a arte tradicional fosse conhecida como um passatempo popular entre os idosos locais e agora se torne parte do estilo de vida tradicional em Jiangnan, Gao espera apresentá-la em palcos diversificados para um público mais amplo. A trupe introduziu "reforma" e "localização" para ajudar o público internacional a compreender melhor a forma de arte.

"Por meio de nossas apresentações, esperamos oferecer ao nosso público internacional, curioso e apreciador das artes tradicionais chinesas, uma experiência direta e autêntica da cultura chinesa", disse ele.

As apresentações também atendem aos chineses no exterior da região do Delta do Yangtze, que sentem uma profunda conexão emocional com os dialetos e melodias familiares. "Esperamos que esta apresentação os ajude a permanecerem conectados às suas raízes culturais. Esta é uma tradição que continua a crescer e evoluir a cada geração", acrescentou Gao. Para a apresentação no Flushing Town Hall, a equipe forneceu legendas em inglês para o público local.

"Meus ouvidos estão felizes em ouvir isso", disse John Riess, do Brooklyn, em Nova York. "Nunca assisti a nada parecido. Foi maravilhoso... todo o som, toda a atmosfera e os gestos."

Shang Jiemin, organizador do evento e presidente do Centro Chinês-Americano de Arte e Cultura, chamou o Pingtan, a ópera Yue e a ópera Huaji de "tesouros culturais das regiões de Jiangsu e Zhejiang, amados pelas comunidades chinesas no exterior".

"Com seu dialeto suave de Suzhou e sua expressão delicada, o Pingtan captura o charme poético da nossa cidade natal", disse ele. "Esperamos ver mais programas culturais regionalmente distintos alcançarem públicos mais globais e servirem como pontes para o intercâmbio cultural." 

Artistas da Trupe de Pingtan de Shanghai se apresentam no Flushing Town Hall em Nova York, Estados Unidos, em 11 de maio de 2025. A tradicional arte da ópera chinesa Pingtan está mais uma vez ocupando o centro do palco nos Estados Unidos. A Trupe de Pingtan de Shanghai está percorrendo as principais cidades, incluindo Los Angeles, São Francisco, Nova York e Atlanta, com uma apresentação especial nas Nações Unidas. Essa turnê de intercâmbio cultural "Graceful Jiangnan in Spring Breeze", que vai de 30 de abril a 16 de maio, marca a segunda visita da trupe aos Estados Unidos. (Foto por Li Xirui/Xinhua)

Artista da Trupe de Pingtan de Shanghai se apresenta no Flushing Town Hall em Nova York, Estados Unidos, em 11 de maio de 2025. A tradicional arte da ópera chinesa Pingtan está mais uma vez ocupando o centro do palco nos Estados Unidos. A Trupe de Pingtan de Shanghai está percorrendo as principais cidades, incluindo Los Angeles, São Francisco, Nova York e Atlanta, com uma apresentação especial nas Nações Unidas. Essa turnê de intercâmbio cultural "Graceful Jiangnan in Spring Breeze", que vai de 30 de abril a 16 de maio, marca a segunda visita da trupe aos Estados Unidos. (Foto por Li Xirui/Xinhua)

Artista da Trupe de Pingtan de Shanghai se apresenta no Flushing Town Hall em Nova York, Estados Unidos, em 11 de maio de 2025. A tradicional arte da ópera chinesa Pingtan está mais uma vez ocupando o centro do palco nos Estados Unidos. A Trupe de Pingtan de Shanghai está percorrendo as principais cidades, incluindo Los Angeles, São Francisco, Nova York e Atlanta, com uma apresentação especial nas Nações Unidas. Essa turnê de intercâmbio cultural "Graceful Jiangnan in Spring Breeze", que vai de 30 de abril a 16 de maio, marca a segunda visita da trupe aos Estados Unidos. (Foto por Li Xirui/Xinhua)