Beijing, 21 fev (Xinhua) -- Com uma trama que se passa na Dinastia Tang (618 d.C. - 907 d.C.), a série de TV chinesa Flourished Peony segue a história de He Weifang, filha de um comerciante, que é forçada a entrar em um casamento que rapidamente se deteriora. Ela conhece um homem chamado Jiang Changyang, por quem ela eventualmente se apaixona. Ele a ajuda e a um grupo de mulheres de origens igualmente problemáticas a cultivar peônias raras e dar início a sua própria loja de flores.

Este drama romântico rapidamente cativou fãs estrangeiros quando estreou este ano em mais de 70 países.

"Conjuntos, figurinos, maquiagem, efeitos visuais, tudo de primeira classe e alinhado com aquela era", comentou um usuário no MyDramaList de apelido "Davendeb". "Os criadores fazem uma tentativa de não se concentrar apenas na situação das mulheres naquela época, mas também nas divisões de classe da sociedade e na desigualdade dos direitos humanos."

Os dramas de TV chineses, chamados de "C-dramas", estão rapidamente ganhando uma base de fãs dedicada fora de seu país de origem.

No mercado de vídeo sob demanda no Sudeste Asiático, os dramas de TV chineses superaram os americanos para se tornarem o segundo maior conteúdo de entretenimento para usuários locais. No campo do conteúdo gratuito, os dramas de TV chineses superaram os dramas coreanos e se tornaram a categoria mais popular de dramas de cinema e televisão entre o público com uma participação de usuários de 40%", disse Hou Xiaonan, CEO e presidente do Yuewen Group, na Cúpula de Líderes do Fórum de Televisão da Ásia.

Outro sucesso, a segunda temporada de Joy of Life, é a primeira série da parte continental chinesa a ser distribuída simultaneamente em todo o mundo pela Disney, e tornou-se a série de língua chinesa mais popular na Disney+.

O que torna os C-dramas tão atraentes para o público estrangeiro? Tratam-se de histórias de amor contadas de uma maneira muito leve, diferente daquelas dos dramas ocidentais.

Um usuário disse em uma plataforma de mídia social que, em um programa ocidental, as pessoas podem mostrar quase tudo. "No entanto, muitas vezes falta a química entre personagens." Esse usuário acrescentou que produtores e atores chineses optam por uma abordagem mais sutil e são muito criativos. "Mesmo que um personagem não fale muito, você vê o amor apenas pela maneira como ele olha para outro personagem."

Além do amor universal pelas histórias românticas, os C-dramas parecem ressoar junto ao público jovem quando contam histórias sobre mulheres.

No Reddit, as pessoas fizeram uma lista de C-dramas em que as mulheres eram mais do que apenas interesses amorosos passivos, mas na verdade protagonistas que impulsionam o enredo. Dramas como The Double e The Legend of Shen Li também estão entre os favoritos dos fãs no exterior.

O sucesso de C-dramas mostra histórias baseadas em emoções humanas que transcendem diferentes origens culturais e podem criar prazer e entretenimento além das fronteiras, não importa quais sejam suas linhas de enredo.

Além dos C-dramas, os mini-dramas chineses também estão se expandindo rapidamente no exterior.

Os mini-dramas chineses, caracterizados pela fórmula "curto, direto e rápido", têm vivido um grande "boom" de audiência na América do Norte, no Sudeste Asiático e em outras regiões. Nas plataformas de vídeo, como TikTok e YouTube, os usuários podem assistir a diversos mini-dramas chineses dublados. Esses conteúdos são geralmente filmados em formato vertical, projetados especialmente para telas de smartphones, com episódios que duram de 60 a 90 segundos em temporadas de 50 a 90 episódios.

Com temas que variam de romances urbanos e ética familiar a mistério e fantasia, as histórias são curtas, dinâmicas e repletas de impacto, cativando a atenção de inúmeros internautas estrangeiros em todo o mundo.

Segundo o site da Bloomberg, várias empresas chinesas de mini-dramas estabeleceram bases de filmagem nos Estados Unidos. Aproveitando sua experiência com a produção de mini-dramas na China, essas empresas estão colaborando com atores, roteiristas e diretores americanos para criar conteúdos direcionados ao público dos EUA.

A publicação MIT Technology Review também informa que muitas dessas empresas optaram por focar no mercado do Sudeste Asiático, estabelecendo centros de produção em países como Tailândia e Filipinas.

A revista britânica The Economist publicou recentemente um artigo destacando como os mini-dramas chineses estão gerando uma onda de consumo cultural no exterior, com os espectadores se mostrando dispostos a pagar mais, sem que o alto custo os impeça de assistir.

Segundo dados citados no artigo, os aplicativos de mini-dramas chineses já atingiram quase 55 milhões de downloads no exterior em 2024, com uma receita de US$ 170 milhões provenientes dos mercados internacionais.

Do ponto de vista do conteúdo, os mini-dramas chineses dominam a "fórmula do tráfego global". Publicações como Nikkei Asia e MIT Technology Review destacam que as histórias de amor, fortuna e fantasia, apresentadas de forma dramática, estão alinhadas com os gostos de entretenimento da audiência global, especialmente nas redes sociais, onde o sucesso tem sido estrondoso.

O mercado de mini-dramas na China deverá atingir US$ 14 bilhões até 2027. Além disso, as plataformas de vídeo chinesas também começaram a experimentar novas abordagens. Em 2024, as grandes plataformas de vídeos curtos, como Douyin e Kwai, lançaram mini-dramas criados com o auxílio de IA.