Nova adaptação teatral do suspense "E Não Sobrou Ninguém" de Agatha Christie foi encenada em Beijing, capital da China, no dia 30 de junho de 2024. (Xinhua)

Por Tian Ying

Beijing, 20 jul (Xinhua) -- O ator britânico Terence Wilton se lembra muito bem de quando visitou a China pela primeira vez com a peça Hamlet em 1979, os jovens atores e atrizes ficaram tão empolgados que mostraram devoção ao chegarem.

Quarenta e cinco anos depois, o ator de 81 anos voltou à China continental para atuar mais uma vez como jurado na nova adaptação teatral do suspense "E Não Sobrou Ninguém" de Agatha Christie.

Conforme a turnê de quase três meses da peça original do West End de Londres chegava ao fim esta semana, Wilton compartilhou com a Xinhua que suas duas visitas pareciam dois "espectros" muito diferentes.

Durante a turnê, 68 apresentações foram realizadas em 13 cidades da China, de maio a julho, atraindo um público de mais de 60.000 pessoas e cativando os entusiastas do teatro chinês, além dos fãs de Agatha Christie, com seu enredo complexo e o autêntico toque britânico.

Entre as 13 cidades, Beijing e Shanghai registaram a maior participação. Cada apresentação em Beijing teve uma audiência média de mais de 1.400 pessoas, e o teatro de Shanghai, com 1.800 lugares, registrou uma taxa média de comparecimento superior a 92%.

Nova adaptação teatral do suspense "E Não Sobrou Ninguém" de Agatha Christi foi encenada em Beijing, capital da China, no dia 30 de junho de 2024. (Xinhua)

Wilton disse sobre sua segunda visita: "O que me emocionou foi que eu já tinha visitado Shanghai e Beijing, não só isso, mas com a primeira produção estrangeira de teatro que foi permitida na China desde 1949, o que foi um enorme privilégio".

A reforma e a abertura começaram em 1978. A rara oportunidade de interpretar um personagem de Shakespeare em um palco chinês naquela época foi um capítulo inesquecível na carreira de Wilton.

"Encenamos Hamlet para mais pessoas na mesma noite do que jamais foi visto em uma produção de Shakespeare", afirmou ele.

A visita à Beijing e à Shanghai no inverno de 1979, as duas cidades onde Hamlet foi encenado, deixou memórias marcantes, incluindo "todos em uniformes acolchoados de algodão, nas cores verde, azul e cinza", "as cidades movidas a carvão", "milhões de pessoas andando de bicicleta pela cidade", "tudo sendo carregado à mão, em carrinhos de mão ou em bicicletas" e, principalmente, pessoas que usam as ruas de Beijing como refrigeradores para repolhos chineses.

"A China que encontramos dessa vez nos surpreendeu", disse Wilton. Eles ficaram surpresos com a arquitetura, o grande número de carros e scooters movidos a bateria nas ruas e "como a China não tem poluição".

No entanto, o que mais o impressionou foi o público chinês jovem e "muito inteligente", "que fala um inglês maravilhoso". Embora as únicas pessoas que podem ir ao teatro no Reino Unido sejam aquelas que se aposentaram, segundo Wilton, seu público na China é extremamente jovem.

"Eles fizeram perguntas muito inteligentes sobre a peça que estamos apresentando e sobre o livro, e parecem ter lido Agatha Christie", disse Wilton, "Foi encantador".

O que continua igual é a recepção calorosa que recebeu. "Quero destacar a mesma ótima recepção que tivemos antes, fomos bem recebidos e bem tratados como em 1979", disse Wilton.

O ator britânico relembrou sua amizade com o falecido tradutor e artista performático Ying Ruocheng, que estava entre os cinco atores chineses que fizeram suas vozes em Beijing em 1979. "Ele esteve conosco durante toda a viagem e viramos grandes amigos".

Desta vez, Wilton foi ao prestigiado Teatro de Arte Popular de Beijing para revisitar o palco onde atuou em 1979, e foi recebido pelo presidente do Teatro Feng Yuanzheng. "Fiquei surpreso com a recepção que tive do diretor que saiu dos ensaios para me encontrar", disse Wilton.

Ele recebeu um livro de Feng com fotografias da produção de Hamlet, incluindo fotos de grupo, fotos dos jantares e atividades das quais participaram durante a visita de 1979. "Chorei um pouco", compartilhou o ator britânico.

Wilton ficou muito encantado por, desta vez, estar acompanhado de sua esposa durante a turnê pela China. Sua esposa Lucy Tregear também está na peça como a mordoma Georgina Rogers, que compartilhou com os fãs em um evento de Meet & Greet em Hangzhou algo que ela amou na China.

"No final de cada show, quando voltamos para a sessão de fotos com o público, as luzes de todos os telefones foram ligadas. Era como olhar para o céu noturno", disse Tregear, "eu me apresentei em vários países ao redor o mundo, mas nunca vivi isso".