Mark Scott (segundo, à direita), filho de Rey Scott, correspondente do documentário "Kukan", antes da exibição de sua versão recém-restaurada no Museu da Academia de Cinema de Los Angeles, Estados Unidos, no dia 24 de junho de 2025. A versão recém-restaurada do documentário "Kukan" estreou na terça-feira. "Kukan", que significa "luta amarga" ou "trabalho duro" em chinês, é um documentário vencedor do Oscar produzido pelo dramaturgo sino-americano Li Ling-Ai e filmado pelo correspondente americano Rey Scott. (Foto por Zeng Hui/Xinhua)

Chongqing/Los Angeles, 26 jun (Xinhua) – "Kukan", um documentário perdido sobre a Segunda Guerra Mundial, vencedor do Oscar em 1942, foi restaurado e exibido esta semana no Museu da Academia de Cinema de Los Angeles, oferecendo um raro vislumbre da resistência da China contra a invasão japonesa e um lembrete do vínculo de guerra que existia entre a China e os Estados Unidos.

Filmado no final da década de 1930 pelo correspondente americano Rey Scott e financiado pelo dramaturgo sino-americano Li Ling-Ai, "Kukan" foi o primeiro documentário colorido produzido por cidadãos americanos a narrar a história da China durante a guerra, de acordo com Liu Jingyu, um acadêmico chinês especialista no filme.

Como parte de um evento de intercâmbio cultural de cinco dias entre China e EUA, concluído na quinta-feira, os organizadores também doaram partes das filmagens restauradas ao museu.

O evento mais amplo, "Pela Amizade dos Povos Chinês e Americano", contou com exposições, salões e debates culturais, intercâmbios de jovens e atividades de promoção da cidade com o objetivo de fortalecer a cooperação entre os dois povos em áreas como cultura, cinema e pesquisa acadêmica.

"‘Kukan’ é mais do que um documentário. É um épico vivo da resistência em tempos de guerra", disse Guan Hong, chefe da Associação Internacional de Cultura de Chongqing, uma das organizadoras do evento. "Com uma lente implacável, revela ao mundo o derramamento de sangue e a luta que o povo chinês enfrentou em busca de liberdade e dignidade".

No verão de 1937, após ouvir relatos no rádio sobre os bombardeios japoneses na China, Li Ling-Ai providenciou a viagem de Scott à China para documentar a guerra. Com uma câmera colorida de 16 milímetros, Scott filmou em Chongqing, em Guizhou, em Lanzhou e em outras regiões, capturando as realidades da resistência chinesa, principalmente o bombardeio implacável de Chongqing, a capital provisória do país durante a guerra.

O filme resultante, "Kukan", que significa "luta amarga" ou "trabalho duro" em chinês, estreou em Nova York em 1941 e foi assistido pelo então presidente dos EUA, Franklin D. Roosevelt. Inspirados pelo documentário, alguns jovens cidadãos americanos se juntaram ao Grupo de Voluntários Americanos para ajudar a China a combater os invasores japoneses.

Mark Scott, filho de Rey Scott, falou sobre os riscos que seu pai correu durante as filmagens. "Mas ele acreditava no poder da narrativa, na importância de mostrar ao mundo o que estava acontecendo na China e nos laços que poderiam ser construídos por meio da compreensão e da empatia", disse ele.

Acreditava-se que o filme havia sido perdido por muito tempo após a guerra, mas acabou sendo recuperado graças aos esforços conjuntos de acadêmicos e cineastas chineses e americanos.

Entre 2014 e 2015, Zhou Yong, especialista na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa, recuperou fragmentos do filme e documentos relacionados a "Kukan". Sua equipe publicou trabalhos acadêmicos relacionados, lançou uma versão em chinês do documentário e produziu um filme de animação, "Fênix em Fogo", para apresentar a história a um público maior.

Este ano, a equipe de Zhou fez parceria com várias outras organizações para realizar a restauração digital sistemática das filmagens remanescentes. Usando técnicas manuais e ferramentas de IA, incluindo redução de ruído, interpolação de quadros e aprimoramento de áudio, eles remontaram o filme a partir de três segmentos recuperados.

"A China valoriza muito essas filmagens históricas, que carregam a memória compartilhada de ambas as nações", disse Guan. "Esta restauração reflete o forte compromisso da China em preservar o registro histórico da luta global contra o fascismo".

A restauração e a exibição especial coincidem com o 80º aniversário da vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa e na Guerra Mundial Antifascista.

Li Zhiqiang, vice-cônsul-geral da China em Los Angeles, afirmou no evento de intercâmbio cultural que a restauração de alta qualidade do filme não é apenas um esforço significativo para preservar o patrimônio cultural, mas também um exemplo vívido de como a China e os Estados Unidos podem aprimorar o entendimento mútuo por meio da cooperação cultural.

Guan Hong (direita), presidente da Associação Internacional de Cultura de Chongqing, transfere materiais da versão recém-restaurada do documentário "Kukan" no Museu da Academia de Cinema de Los Angeles, Estados Unidos, no dia 24 de junho de 2025. A versão recém-restaurada do documentário "Kukan" estreou na terça-feira. "Kukan", que significa "luta amarga" ou "trabalho duro" em chinês, é um documentário vencedor do Oscar produzido pelo dramaturgo sino-americano Li Ling-Ai e filmado pelo correspondente americano Rey Scott. (Foto por Zeng Hui/Xinhua)