Convidados conversam em meio às obras da artista chinesa Li Chunyang durante a noite de abertura de sua exposição intitulada "Poética de Chunyang: Transgressão e Invocação de uma Tradição" na Galeria 456 em Nova York, Estados Unidos, em 13 de junho de 2025. (Foto por Zack Zhang/Xinhua)

Por Yang Shilong

Nova York, 16 jun (Xinhua) -- Em uma galeria tranquila localizada na Broadway, em Lower Manhattan, Nova York, séculos sussurram através de pigmentos e névoa.

Na exposição intitulada "Poética de Chunyang: Transgressão e Invocação de uma Tradição", a artista chinesa Li Chunyang, atualmente pesquisadora visitante na Universidade de Harvard, evoca a alma da poesia clássica em formas contemporâneas — com pincel, tinta e sentimento.

Em cartaz até 27 de junho na Galeria 456, a exposição apresenta quase 30 obras recentes que reimaginam as tradições literárias chinesas por meio de uma linguagem visual ousada e lírica.

Mais conhecida por sua pesquisa em história intelectual chinesa, Li traz para sua arte um profundo envolvimento com poesia, estética e memória cultural.

"Minha postura está enraizada no essencialismo cultural", disse ela na cerimônia de abertura da exposição na sexta-feira. "Começo com pinturas de Song e Yuan, mas uso materiais da China, Europa, América e Japão para buscar o reino clássico da imagem poética chinesa - seu gosto e significado."

Doutora em História e Teoria da Arte pela Academia Nacional de Artes da China, Li realizou intercâmbios acadêmicos com instituições como a Universidade de Arte Tama, a Universidade Goethe e Harvard. Essas experiências aprimoraram sua busca pela abstração visual, imbuída de significado cultural e filosófico.

Seus trabalhos em destaque têm títulos inspirados na poesia Tang e em outras fontes clássicas. "Rio e Lua Chutian", por exemplo, responde à meditação atemporal de Zhang Ruoxu, "Noite de Primavera no Rio com Luar e Flores".

Por meio de delicadas camadas de acrílico e tinta, Li traça um rio iluminado pela lua, deslizando por bosques floridos — uma tentativa de visualizar versos como: "Neste momento, contemplamos a mesma lua, mas não ouvimos a voz um do outro. Gostaria de poder seguir o luar para chegar até você". A peça cintila entre a clareza e a névoa, evocando distância e desejo.

Na obra "Esperando por Esse Momento", inspirada na famosa e críptica Jinse (A Cítara de Brocado) de Li Shangyin, colunas abstratas se dissolvem em um azul crepuscular. A pintura sugere uma memória suspensa no tempo - "Esse sentimento poderia ter se tornado uma lembrança, só que já me desconcertava" — não ilustrado, mas destilado em tom e atmosfera. "Não se trata de pintar o poema, mas sim de ressoar com seu humor", disse Li.

"A emoção é central no meu trabalho", acrescentou. "O que mais me tocou ao longo deste caminho artístico foi a sinceridade dos amigos, os laços profundos de sentimento. Esse sentimento humano me impulsiona a enriquecer a dimensão emocional da minha pintura."

A dupla identidade de Li como acadêmica e artista conquistou admiração em ambas as esferas. "Entre os intelectuais chineses de meia-idade da atualidade, Li Chunyang se destaca por sua rara amplitude de realizações", disse Lin Mu, renomada historiadora da arte chinesa. "Ela mescla profundo conhecimento acadêmico em textos clássicos com um vocabulário visual único, sintetizando influências chinesas, japonesas e europeias em uma linguagem paisagística sobrenatural."

Li Geng, diretora da Academia de Pintura Li Keran, ecoou o elogio: "O que muitos artistas almejam a vida toda, ela já conquistou. Seus traços de pincel e tinta estão imersos na tradição literária - majestosos e poéticos. Ela não simplifica nem desvaloriza o significado poético como grande parte da pintura chinesa contemporânea. Ela o enriquece. Sua conexão com O Livro das Canções (SHI JING), Canções de Chu (CHU CI) e a poesia Tang-Song é tão profunda que somente alguém que realmente internalizou os clássicos - um verdadeiro estudioso — poderia pintar assim."

Estabelecida na Universidade Harvard este ano, Li proferiu uma série de palestras em Boston e Nova York sobre Consciência Estética Chinesa e Pensamento Linguístico. Esse duplo compromisso — com a erudição e com o estúdio — reflete sua crença na inseparabilidade da prática artística e da filosofia cultural.

"A arte ocidental contemporânea avança pela subversão", disse ela. "Nossa cultura, por outro lado, enfatiza a continuidade. O mundo pode ser um mercado compartilhado, mas na arte, nem sempre devemos seguir os outros. Se pudéssemos modernizar nossa tradição de forma autêntica, como seria? É isso que eu quero tentar."

"No mundo de hoje", disse ela, "o que falta são Wenxin e Wenmai - o coração literário e a linhagem cultural. Estes foram transmitidos há muito tempo pela tradição acadêmica e oficial chinesa. Nossa cultura clássica é nossa religião espiritual. A questão é como trazer esse espírito para o presente."

Artista chinesa Li Chunyang (2ª e) conversa com artistas de Nova York na cerimônia de abertura de sua exposição intitulada "Poética de Chunyang: Transgressão e Invocação de uma Tradição", na Galeria 456, em Nova York, Estados Unidos, em 13 de junho de 2025. (Foto por Zack Zhang/Xinhua)

Artista chinesa Li Chunyang (1ª d) conversa com artistas de Nova York na cerimônia de abertura de sua exposição intitulada "Poética de Chunyang: Transgressão e Invocação de uma Tradição", na Galeria 456, em Nova York, Estados Unidos, em 13 de junho de 2025. (Foto por Zack Zhang/Xinhua)