O professor Oliviero Diliberto, reitor da Faculdade de Direito da Universidade Sapienza de Roma, mostra edição italiana do Código Civil da República Popular da China em seu escritório na Universidade Sapienza de Roma, Itália, no dia 23 de abril de 2025. (Xinhua/Li Jing)

Roma, 1º mai (Xinhua) -- No escritório do professor Oliviero Diliberto, reitor da Faculdade de Direito da Universidade Sapienza de Roma, o Oriente encontra o Ocidente em um diálogo tranquilo, porém poderoso.

Uma tapeçaria com o mito da fundação da Roma Antiga está diante de uma escrivaninha enfeitada com um prato de dragão chinês e um símbolo caligráfico do caractere chinês para boa sorte. Textos jurídicos em italiano e chinês enfeitam as prateleiras, prova de um relacionamento que atravessa continentes e décadas.

A conexão de Diliberto com a China começou em 1999, quando foi pela primeira vez ao país como ministro da Justiça da Itália. "Desde o início da reforma e abertura da China, tenho acompanhado de perto suas inovações", disse ele, relembrando seus primeiros encontros com juristas chineses e sua crescente admiração pela dedicação da China ao direito civil. "Com essa experiência, passei a me dedicar a promover o intercâmbio jurídico entre nossos países".

Nos últimos 26 anos, Diliberto viajou frequentemente entre Roma e cidades chinesas como Beijing e Wuhan, fortalecendo laços por meio de visitas governamentais, parcerias acadêmicas e iniciativas culturais.

PIONEIRO NA EDUCAÇÃO JURÍDICA ALÉM DAS FRONTEIRAS

Em 2022, sua visão deu frutos com a criação da Faculdade de Direito e Economia (LES, na sigla em inglês) na Universidade de Economia e Direito de Zhongnan (ZUEL), cofundada pela Universidade Sapienza, em Roma. Como a primeira instituição de ensino cooperativo sino-estrangeiro na China especializada em direito e economia, a LES já matriculou mais de 220 estudantes chineses em um programa de educação jurídica bilíngue.

Diliberto afirmou que seu maior orgulho é ver uma nova geração de acadêmicos do direito crescer por meio dessas oportunidades. "Os estudantes são o futuro da amizade sino-italiana", afirmou ele.

Apesar de suas grandes responsabilidades administrativas, Diliberto continua dedicado ao ensino. Em Roma, ele dá aulas de direito romano para estudantes chineses, usando textos originais em latim. Anualmente, ele viaja a Wuhan para ministrar cursos na LES e mantém frequentes intercâmbios virtuais com estudantes na China pelo aplicativo Zoom.

Sob sua orientação, muitos estudantes chineses obtiveram títulos de doutorado na Universidade Sapienza e emergiram como vozes em ascensão no meio jurídico internacional.

CONSTRUINDO LEIS E LEGADOS

De sua estante, Diliberto tirou um livro de capa azul, a tradução italiana do Código Civil da República Popular da China, projeto do qual atuou como revisor final. A tradutora, Huang Meiling, sua ex-estudante, foi condecorada com a Ordem do Mérito da República Italiana em 2023 por suas contribuições ao intercâmbio jurídico entre a China e a Itália.

"Me orgulha muito ver tantos dos meus ex-estudantes prosperando na profissão jurídica chinesa", disse Diliberto.

Vendo a grande transformação da China ao longo dos anos, Diliberto disse admirar o equilíbrio único do país entre tradição e inovação. "O Código Civil da China aborda questões como inovação tecnológica, direitos digitais, proteção ambiental e privacidade. É notavelmente progressista", acrescentou ele.

CHINA: UM SEGUNDO LAR

Fotografias, prêmios e lembranças preenchem o escritório de Diliberto, mas nenhum chama mais a atenção do que o Prêmio de Amizade do Governo Chinês de 2024 que ele recebeu no início deste ano.

"Fiquei muito comovido ao pisar no Grande Salão do Povo em Beijing", lembrou ele. "Quando embarquei nesta jornada pela primeira vez, há 26 anos, nunca imaginei receber tanto reconhecimento".

Este ano marca o 55º aniversário das relações diplomáticas entre a China e a Itália e o 50º aniversário dos laços diplomáticos entre a China e a União Europeia, marcos que Diliberto considera lembretes da importância duradoura das conexões interpessoais. "Devemos construir pontes, não muros ou barreiras", destacou ele.

Sua dupla lealdade está simbolizada em seu cartão de visita: de um lado, seu título de reitor da Faculdade de Direito da Universidade Sapienza, do outro, o de reitor italiano da Faculdade de Direito da Universidade ZUEL. "Este cartão reflete minha vida", disse Diliberto. "Já estive na China mais de 20 vezes, dei aulas para mais de 300 estudantes chineses e me sinto em casa nos dois países. A China virou minha segunda pátria há muito tempo".

O professor Oliviero Diliberto, reitor da Faculdade de Direito da Universidade Sapienza de Roma, fala em entrevista à Xinhua em seu escritório na Universidade Sapienza de Roma, Itália, no dia 23 de abril de 2025. (Xinhua/Li Jing)

O professor Oliviero Diliberto, reitor da Faculdade de Direito da Universidade Sapienza de Roma, reage em entrevista à Xinhua em seu escritório na Universidade Sapienza de Roma, Itália, no dia 23 de abril de 2025. (Xinhua/Li Jing)