Colheitadeira de algodão trabalha na Cidade de Shawan, na Região Autônoma Uigur de Xinjiang, no noroeste da China, em 8 de outubro de 2024. (Foto por Guan Bing/Xinhua)

Em crítica às difamações ocidentais, uma piada popular em Xinjiang diz que os únicos "trabalhadores forçados" seriam as máquinas dos produtores de algodão.

Beijing, 17 mar (Xinhua) -- Um recente vídeo francês alegando que uma empresa chinesa estava "forçando" os uigures a produzir tecidos de algodão para a marca esportiva francesa Decathlon foi agora confirmado como uma peça de propaganda mal fabricada contra a China.

Desde que foi transmitido pela emissora France 2 e pelo YouTube, o programa de TV "Cash Investigation" atraiu muitas críticas dos telespectadores, com muitos apontando para a edição seletiva, narrativas enganosas e desrespeito flagrante aos fatos.

Em seu canal no YouTube, entre os mais de 1.000 comentários em francês, inglês e chinês, os mais votados condenam a reportagem como "falsa", "pura mentira" e uma "zombaria do jornalismo".

Por que o programa da France 2 provocou reação e condenação tão generalizadas?

ALEGAÇÕES FABRICADAS

No programa, duas autoproclamadas jornalistas francesas, Justine Jankowski e Marine Zambrano, distorceram um vídeo de recrutamento da Jifa Group Co. Ltd., uma empresa têxtil da Província de Shandong, deturpando deliberadamente o termo chinês "Manqinjiang" (que significa "bônus de presença total") como "Xinjiang", transformando um incentivo de emprego comum em propaganda contra a China.

Eles entraram sorrateiramente na oficina da empresa apenas para ficarem decepcionados por não encontrarem nenhum trabalhador uigur e, em seguida, passaram a vasculhar as redes sociais chinesas em busca de um novo ângulo para inventar evidências do chamado "trabalho forçado" de grupos étnicos minoritários nos vídeos de recrutamento da empresa.

Sua tentativa, no entanto, foi embaraçosamente desajeitada: o áudio original em chinês com sotaque de Shandong no programa não foi totalmente apagado, apenas reduzido e sobreposto à narração em francês.

Uma pessoa com conhecimento do idioma chinês poderia facilmente descobrir que o programa traduziu propositalmente de forma incorreta as palavras com sotaque.

Não satisfeitos com os erros de tradução, os editores da France 2 aumentaram a fraude usando um vídeo de recrutamento que originalmente mostrava duas chinesas da etnia Han claramente visíveis. Eles alteraram digitalmente a filmagem para borrar o rosto de uma mulher ruiva, enquanto fabricavam uma narrativa de que ela era uma "uigur perseguida do noroeste da China" coagida a trabalhar em uma fábrica.

Essa distorção deliberada apagou sua verdadeira identidade e status de emprego voluntário, transformando sua imagem em arma para insinuar falsamente a opressão sistêmica na Região Autônoma Uigur de Xinjiang.

"Isso é pura invenção", disse aos repórteres a funcionária que não foi borrada no vídeo, que desejava permanecer anônima, e apresentou a filmagem original. "Eles deliberadamente desfocaram minha colega ruiva no vídeo em que nós duas aparecemos e alegaram falsamente que ela era de Xinjiang e 'forçada' a trabalhar aqui."

Se a mulher borrada no vídeo fosse de fato uigur, por que não divulgar a filmagem original? Se a preocupação era a privacidade, por que o rosto da outra mulher não foi borrado? Essas perguntas são justas.

REALIDADE DISTORCIDA

Jankowski e Zambrano, sob o pretexto de "procurar um banheiro", gravaram secretamente imagens dentro das instalações. Não conseguindo encontrar nenhum "trabalho forçado" de uigures ou de outra minoria étnica na oficina, eles se agarraram a uma descoberta inesperada, enquadrando-a apressadamente como "trabalho infantil".

Dentro da oficina, eles usaram câmeras escondidas para filmar uma menina de 12 anos que veio ver a mãe trabalhando na fábrica. Contra o áudio de fundo do vídeo, a voz da menina podia ser ouvida claramente dizendo que ela veio ver a mãe porque ninguém estava em casa para cuidar dela durante as férias de verão.

As duas supostas jornalistas, então, coagiram a menina a realizar uma tarefa, gravaram-na e, posteriormente, manipularam a filmagem como prova de "trabalho infantil".

Como resultado do programa, a Jifa perdeu pedidos significativos da Decathlon, o que levou à perda de empregos e à insegurança financeira de seus funcionários.

Os repórteres da Xinhua enviaram e-mails à France 2, solicitando esclarecimentos e uma resposta sobre as reportagens imprecisas, acusações infundadas e ataques injustificados. No entanto, até o momento, não houve resposta nem da France 2 nem das supostas jornalistas responsáveis.

Colheitadeira de algodão trabalha em um campo no Distrito de Awat, em Aksu, Região Autônoma Uigur de Xinjiang, noroeste da China, em 24 de outubro de 2024. (Xinhua/Gao Han)

MESMO VELHO TRUQUE

Para fazer com que sua mistura parecesse confiável, o programa mais uma vez recorreu a um rosto conhecido, Adrian Zenz, para obter o endosso.

Com seu trabalho pseudo-acadêmico sobre Xinjiang, Zenz, membro do grupo de extrema-direita financiado pelo governo dos EUA "Fundação Memorial das Vítimas do Comunismo", foi alardeado por alguns meios de comunicação ocidentais como um renomado especialista em Xinjiang.

Em 2021, a Shache Xiongying Textile Co., Ltd., uma empresa na Prefeitura de Kashgar, no sul de Xinjiang, processou Zenz por fazer falsas alegações de que a empresa usa "trabalho forçado". Sua calúnia prejudicou seriamente a reputação da empresa e causou graves perdas econômicas.

Barrie Jones, um ex-jornalista britânico, apontou que a mídia ocidental frequentemente espalha desinformação sobre Xinjiang, sendo Zenz uma das principais fontes.

Maxime Vivas, escritor e jornalista francês autor de "Uigures, para acabar com as notícias falsas" e que visitou a região noroeste da China em 2016 e 2018, compartilhou um ponto de vista semelhante.

Descrevendo alguns jornalistas ocidentais como "papagaios", Vivas disse ao jornal Global Times durante uma entrevista: "Eles só repetem mentiras feitas por Adrian Zenz, um evangelista 'guiado' por sua fé - ele disse uma vez que Deus ordenou que ele lutasse contra a China".

As motivações por trás dessas "verdades" fabricadas são evidentes. Algumas nações ocidentais não estão dispostas a reconhecer o rápido progresso e os sucessos da China. Consequentemente, elas empregam várias táticas para minar a China e impedir seu crescimento constante.

Como Lawrence Wilkerson, chefe de gabinete do ex-secretário de Estado dos EUA, Colin Powell, admitiu publicamente certa vez, a maneira mais eficaz de a CIA desestabilizar a China seria "fomentar a agitação" em Xinjiang, e a narrativa do chamado "trabalho forçado" poderia servir de pretexto para Washington seguir essa agenda.

Assim como o Zenz, o Instituto Australiano de Política Estratégica, um think tank anti-China sediado em Canberra e financiado pelo governo dos EUA, é outro caso em questão.

No entanto, o autoproclamado think tank "independente e apartidário" foi fechado recentemente após o congelamento do financiamento estrangeiro pelos Estados Unidos. Isso fez com que Bethany Allen, chefe de Investigações e Análises da China no instituto, buscasse assistência de outras fontes.

"Por causa do congelamento do financiamento dos EUA, todo o ecossistema global de organizações sem fins lucrativos da China está enfrentando um evento de extinção", disse Allen, pedindo a outros governos que preencham a lacuna de financiamento.

As observações de Allen geraram críticas generalizadas nas redes sociais, com alguns comentários dizendo: "Você admitiu que está fazendo propaganda para o governo dos EUA" e "Bilhões de dinheiro dos contribuintes dos EUA foram para trolls pagos como você para inventar histórias. Fico feliz que isso acabe".

VERDADE SOBRE XINJIANG

"Convido os jornalistas de todo o mundo a embarcarem em investigações de campo em toda a região para verem a verdadeira Xinjiang, em vez de serem vendados por certos meios de comunicação focados em difamar Xinjiang", disse Ma Xingrui, secretário do comitê regional de Xinjiang do Partido Comunista da China, nas "duas sessões" recentemente concluídas este ano. Ele também disse que pessoas de todo o mundo são bem-vindas para ver a realidade por si mesmas.

O progresso de Xinjiang é real e tangível. De acordo com as autoridades agrícolas de Xinjiang, a taxa de mecanização da colheita de algodão na região aumentou de 35% em 2014 para cerca de 85% em 2023, e agora ultrapassa 90%. Em crítica às difamações ocidentais, uma piada popular em Xinjiang diz que os únicos "trabalhadores forçados" seriam as máquinas dos produtores de algodão.

Em outubro passado, a Cúpula Mundial de Mídia em Urumqi reuniu mais de 200 representantes de mais de 100 meios de comunicação internacionais, oferecendo a eles uma oportunidade em primeira mão de conhecer a região.

Com a expansão da política de isenção de vistos da China, mais estrangeiros poderiam visitar o país em vez de obter seu conhecimento sobre o país por meio de reportagens ocidentais tendenciosas.

Javier Garcia, então chefe do escritório de Beijing da Agência de Notícias EFE da Espanha, disse que havia visitado pessoalmente as fazendas de algodão de Xinjiang e testemunhado em primeira mão o respeito demonstrado pelos trabalhadores. "Espero que as pessoas vejam a China como ela é, e não através de uma lente distorcida por preconceitos e ideias preconcebidas", disse ele.