Jazz at Lincoln Center Orchestra, liderada pelo mestre trompetista dos EUA, Wynton Marsalis, se apresenta no Centro Nacional de Artes Cênicas (NCPA, na sigla em inglês) em Beijing, capital da China, no dia 9 de outubro de 2024. (NCPA/Divulgação via Xinhua)
Nota da edição: Este ano marca o 45º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre a China e os Estados Unidos. Ao longo das décadas, atividades culturais e artísticas, principalmente eventos musicais, desempenharam um papel essencial na normalização e no aprimoramento dos laços bilaterais. Já em 1973, uma turnê histórica da mundialmente renomada Orquestra da Filadélfia reanimou o intercâmbio cultural entre a China e os Estados Unidos. Hoje, os cenários musicais de ambos os países estão mais intimamente interligados, mostrando um alto nível de aprendizado mútuo nos campos da cultura e das artes. Esta semana, a Xinhua lançará uma série de três análises sobre esse tópico, e o texto a seguir é a primeira delas.
Por Wang Xiaopeng e Shi Yifei
Beijing, 25 dez (Xinhua) -- O jazz e as canções populares chinesas podem parecer mundos diferentes, tão distantes um do outro quanto o espaço entre a China e os Estados Unidos.
No entanto, a Jazz at Lincoln Center Orchestra, liderada pelo mestre trompetista dos EUA, Wynton Marsalis, trouxe ao público chinês uma mistura incrível das duas artes durante sua recente turnê pela China. Ao longo de quatro semanas, até 3 de novembro, a orquestra encenou apresentações em várias cidades, incluindo Beijing, Shenzhen e Hangzhou, cativando fãs ansiosos para ver as últimas tendências no mundo do jazz.
Em Shenzhen, o conjunto apresentou arranjos de jazz de música popular chinesa como "Onde Está a Estrada que Você Pegará" pela primeira vez. O arranjo é a música tema de uma renomada adaptação para a TV de "Jornada ao Oeste", um romance clássico centrado em Sun Wukong, ou o Rei Macaco.
Com seu talento intercultural característico, Marsalis, diretor artístico e líder do mundialmente renomado grupo, juntou "Corrida de Cavalos", uma peça clássica de música popular chinesa tradicionalmente tocada no erhu, com uma interpretação de jazz, liderando seu grupo em colaboração com a Orquestra Sinfônica de Shenzhen.
A mistura criativa e experimental de jazz com a herança musical chinesa, além de seleções da Sinfonia nº 4 "A Selva", aclamada obra original de Marsalis, impressionou um público de cerca de 1.400 pessoas no Shenzhen Concert Hall em 15 de outubro.
"Mudanças na instrumentação e na harmonia melhoraram a experiência auditiva da música popular", disse Liu Gang, morador de Shenzhen, mostrando apreciação pela riqueza das apresentações.
As peças tocadas em Shenzhen representam os resultados mais recentes do mergulho profundo de Marsalis na herança musical chinesa, um interesse inicialmente despertado pela influência de seus amigos chineses.
Reconhecendo a dificuldade em entender o significado das melodias em outra cultura, Marsalis disse à Xinhua em entrevista exclusiva durante sua recente turnê que ele "ouviu música tradicional chinesa muitas vezes".
Com o tempo, refletiu o nove vezes vencedor do Grammy, ele se sintonizou com a música popular chinesa; os instrumentos, o som do espaço na música e as letras e a sinceridade da natureza melódica ressoaram profundamente com ele.
Esse tipo de música é "digerido por muitas pessoas ao longo do tempo", disse ele, acrescentando que também gosta de música popular chinesa que apresenta vozes agudas porque tem "uma qualidade envolvente e um tipo de emoção nítida".
A orquestra chegou a Beijing, a primeira etapa de sua turnê, em 7 de outubro, pronta para a 27ª edição do Festival de Música de Beijing.
No Centro Nacional de Artes Cênicas, Marsalis e outros artistas da orquestra apresentaram "Suíte Shanghai", um álbum intrigante composto para misturar jazz com mitologia chinesa, folclore e herança musical tradicional. A apresentação foi a primeira vez que um público na capital chinesa ouviu os arranjos ao vivo.
O álbum de 9 movimentos, inspirado nas experiências de Marsalis em Shanghai, estreou no Jazz at Lincoln Center Shanghai em 2019 e foi encenado pelo Jazz at Lincoln Center em Nova York em 2022.
Um movimento chamado "Hot Pot!" foi particularmente memorável. Em homenagem à inspiração culinária homônima, Marsalis disse que gosta dessa refeição chinesa em parte porque "é como um prato que temos em Nova Orleans chamado gumbo, tudo na mesma panela". "E também gosto de hot pot porque é um prato muito comunitário. Gosto que as pessoas se encontrem", acrescentou ele.
Marsalis refletiu sobre a grande variedade da culinária chinesa, confessando que também é fã de Pato Assado de Beijing, também conhecido como Pato de Pequim, e costuma comer pato assado no dia de Ano Novo nos Estados Unidos.
Há outro destaque no álbum chamado "Li Bai's Blues", que revela seu entusiasmo pela poesia chinesa.
Li foi um renomado poeta da Dinastia Tang (618-907). Na casa de Marsalis em Nova York, há uma antologia traduzida para o inglês de poesia chinesa antiga. Entre os autores, ele sentiu afinidade especialmente com Li.
"Gosto do abraço de Li Bai à vida", disse Marsalis. "Ele abraça a natureza efêmera da vida. Estamos aqui, não estamos mais".
"E também gosto da capacidade de Li Bai de aceitar como ela é", acrescentou ele.
Os poemas de Li, conhecido na China, assim como o Rei Macaco, foram traduzidos para vários idiomas e são um tesouro para muitas pessoas que estudam a cultura chinesa.
"Adoro a cultura chinesa", disse Marsalis, acrescentando que, com uma história longa e uma cultura rica, a China é "uma das grandes culturas e países do mundo".
Embora ele não tenha visitado a China até a década de 1990, a conexão de Marsalis com o país remonta à década de 1960, quando ele era criança.
"Tenho uma coleção de moedas e há algumas moedas chinesas nela", lembrou ele, acrescentando que naquela época ele nunca imaginou que iria para a China.
Mais de 50 anos depois, ele viajou para a China em várias ocasiões e ostenta uma crescente base de fãs. Ele disse que há muitas coisas que gosta na China, incluindo o aumento de árvores, o moderno sistema ferroviário, a vida noturna e o futuro em constante evolução.
Acreditando que tudo está conectado às pessoas, Marsalis valoriza muito o papel desempenhado pelas trocas interpessoais. "Um prédio é um prédio, mas se alguém te leva por ele, te mostra e te explica, então vira uma experiência".
Como uma das figuras mais influentes do jazz moderno, Marsalis tem trabalhado duro para unir as pessoas por meio da música ao longo de sua carreira ocupada e prolífica.
Ao longo das décadas, Marsalis, também diretor de Estudos de Jazz na Escola Juilliard, fez da educação uma missão significativa e dedicou grande parte de sua carreira a ensinar e defender a educação musical, auxiliando jovens músicos de várias origens. Em 22 de outubro, ele interagiu com jovens músicos no Conservatório de Música de Zhejiang, em Hangzhou, ensinando-os em técnicas de improviso.
Huang Ye, clarinetista da Geração Z, conheceu Marsalis durante uma competição de jazz no ensino médio há 10 anos. Hoje, o mestre do trompete continua sendo uma inspiração para ele. Desde 2017, Huang trabalha com Marsalis em muitas apresentações, tocando com o artista americano em alguns movimentos da Suíte Shanghai.
As apresentações de Marsalis na China são um ponto de acesso significativo para muitas pessoas no mundo do jazz, disse Huang, acrescentando que ele está trabalhando em programas que integram a herança musical chinesa, como elementos da Ópera Kun, ao jazz, e incentivam mais músicos chineses a tocar suas obras nos Estados Unidos.
"Wynton não só me ensinou as técnicas da música, mas também como ser um artista com senso de responsabilidade", disse Huang.
Jazz at Lincoln Center Orchestra, liderada pelo mestre trompetista dos EUA, Wynton Marsalis, se apresenta no Centro Nacional de Artes Cênicas (NCPA, na sigla em inglês) em Beijing, capital da China, no dia 9 de outubro de 2024. (NCPA/Divulgação via Xinhua)
Mestre trompetista dos EUA, Wynton Marsalis, se apresenta no Centro Nacional de Artes Cênicas (NCPA, na sigla em inglês) em Beijing, capital da China, no dia 9 de outubro de 2024. (NCPA/Divulgação via Xinhua)
