Íntegra do artigo assinado de Xi em jornal francês

Beijing, 23 mar (Xinhua) -- O presidente chinês, Xi Jinping, teve publicado neste sábado no Le Figaro, jornal líder na França, antes de uma visita de Estado, o artigo "Avançar Juntos Para o Desenvolvimento Comum".

Segue o texto completo do artigo em português:

Avançar Juntos Para o Desenvolvimento Comum

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

A convite do presidente Emmanuel Macron, em breve farei minha segunda visita de Estado à França.

Cinco anos atrás, em uma primavera agradável, fiz minha primeira visita de Estado à França, quando os dois países celebravam o 50º aniversário das relações diplomáticas. Isso nos deu uma oportunidade de revisar o passado, planejar o futuro e abrir uma nova era de parceria estratégica abrangente e duradoura entre os dois países. Cinco anos depois, mais uma vez numa florescente primavera, vou fazer outra visita à França. Tenho grande prazer em ver que o relacionamento sino-francês está na primavera e irradiando vigor.

Nesta visita, trarei a boa vontade para a França. Essa boa vontade é baseada na admiração tanto do povo chinês quanto minha pelas esplêndidas história e cultura e pelo charme único que a França tem. Também é inspirada em como nossas duas grandes culturas se atraem e se iluminam mutuamente. Eu trarei comigo uma amizade especial para o povo francês. Essa amizade está enraizada nos laços amistosos de longa data entre nossos dois países e reforçada pela proximidade entre nossos povos com respeito mútuo e confiança mútua. Trarei comigo grandes expectativas de melhor crescimento dos nossos laços bilaterais. Encontro razões para tais expectativas em nossos 55 anos ​​de apoio mútuo e cooperação de benefício recíproco e no grande potencial e perspectivas futuras que nossas relações bilaterais mantêm.

-- Estamos fazendo um progresso mais firme em avançar nossas relações. Construí um bom relacionamento de trabalho com o presidente Macron através de diversas reuniões, telefonemas e cartas. Os dois lados aprofundaram a confiança política mútua, intensificaram os intercâmbios de alto nível e mantiveram a comunicação e a coordenação de alta qualidade através dos mais de 30 mecanismos de diálogo e consulta em áreas estratégica, econômica, financeira, cultural e outras. Desenvolvemos mais pontos de vista comuns em relação aos principais assuntos internacionais, realizamos uma sólida cooperação sob as Nações Unidas, o G20 e outros quadros e trabalhamos em conjunto para a solução pacífica de questões importantes regionais, desempenhando nossos importantes papéis na manutenção da paz, estabilidade e desenvolvimento globais. Trabalhando juntos para a conclusão e a implementação do histórico Acordo de Paris, nossos dois países lideraram o caminho na resposta global à mudança climática.

-- Estamos fazendo um bolo cada vez maior de interesses comuns. Em um curto prazo de cinco anos, nosso comércio bilateral cresceu em mais de US$ 13 bilhões, e o investimento mútuo aumentou em mais de US$ 20 bilhões. A carne bovina francesa e outros produtos agrícolas de qualidade estão se tornando cada vez mais populares entre os consumidores chineses. O reator nuclear Taishan 1 construído sob a colaboração China-França se tornou a primeira unidade do EPR (Reator Pressurizado Europeu) do mundo conectado à rede. A usina nuclear de Hinkley Point, um projeto trilateral icônico entre a China, a França e a Grã-Bretanha, teve um bom começo. O Satélite Oceanográfico China-França (CFOSat) já entrou na órbita. Estamos aproveitando nosso potencial de cooperação em desenvolvimento sustentável, finanças, medicina e saúde e outras áreas. A nossa cooperação em mercados de terceiros cresce, o que significa que estamos fazendo um bom progresso na realização conjunta da Iniciativa do Cinturão e Rota.

-- Estamos cimentando a base da nossa amizade. Com 102 pares de províncias e cidades irmãs, os dois países desenvolveram uma ampla rede de intercâmbios e cooperação subnacionais. Em 2018, cerca de 40 mil estudantes chineses estudavam na França, enquanto mais de 100 mil estudantes franceses estudavam chinês e um número recorde de turistas chineses visitou a França. Paris tem mais voos diretos para a China do que a maioria das outras cidades europeias. Como uma miríade de pequenos cursos convergindo para um rio grande, os intercâmbios interpessoais e culturais estreitos enriquecem a nossa amizade.

A primavera é a época de semeadura. Durante minha visita, além de colherem os frutos de nosso crescente relacionamento nos últimos cinco anos, espero que os dois lados trabalhem juntos para semear a esperança de uma cooperação futura.

Como eu disse, a China e a França são amigas especiais e parceiras de benefício mútuo. O mundo está passando por grandes mudanças raramente vistas em um século e a humanidade está em um estágio crucial de desenvolvimento. Os desafios e riscos que enfrentamos são cada vez mais complicados, e as oportunidades que podemos aproveitar são sem precedentes. Parceira estratégica abrangente da França, a China continuará avançando com a França lado a lado. Espero que ambas aproveitem a oportunidade histórica, enfrentem desafios com esforços conjuntos e aprofundem a confiança mútua estratégica, a fim de ampliar o caminho de nosso desenvolvimento comum e da prosperidade compartilhada.

Para ter sucesso nesse empreendimento, é muito importante que dominemos quatro princípios importantes:

Independência. Guiadas por um espírito de independência há 55 anos, a China e a França assumiram a liderança na quebra das barreiras da Guerra Fria e entraram em contato entre si. Devemos permanecer fiéis a esse espírito quando enfrentamos uma situação internacional de rápida mudança e o crescente protecionismo e unilateralismo. Devemos manter o curso em vez de seguir a maré. Devemos defender a nossa independência e mostrar respeito mútuo e continuar a liderar como exemplo para países com diferentes sistemas sociais, fundos culturais e etapas de desenvolvimento para viver lado a lado em amizade e cooperação. Desta forma, faremos a nossa parte na multipolaridade e maior democracia nas relações internacionais.

Abertura e benefício mútuo. Tanto a China quanto a França são grandes nações que valorizam a tradição de abertura e o espírito de cooperação. A China realiza reforma e abertura há 40 anos e vai se abrir ainda mais no futuro. Espero que nossos dois países continuem unidos para rejeitar inequivocamente o protecionismo, manter uma economia mundial aberta e tornar a globalização econômica mais aberta, inclusiva, equilibrada e benéfica para todos. A China quer trabalhar com a França para aprofundar a cooperação nas áreas tradicionais de energia nuclear, aviação e aeroespacial, desenvolver novas áreas de cooperação, como agricultura e inovação tecnológica, e avançar mais em nossa cooperação sob a Iniciativa do Cinturão e Rota e em mercados de terceiros. Damos as boas-vindas à participação da França na Exposição Internacional de Importação da China, e queremos importar mais produtos e serviços franceses de alta qualidade para atender às crescentes necessidades do povo chinês para uma vida melhor. Esperamos que mais empresas francesas invistam e façam negócios na China para compartilhar as oportunidades de desenvolvimento do país. Também esperamos que as empresas chinesas façam melhor na França e contribuam mais para o desenvolvimento econômico e social da França.

Inclusividade e aprendizagem mútua. O progresso da história humana mostra que as trocas e a aprendizagem mútua entre as civilizações tornaram o nosso mundo um lugar mais colorido e proporcionaram uma forte base para a cooperação entre países e nações. Como representantes das culturas oriental e ocidental, tanto a China como a França têm a boa tradição de abertura e inclusividade. Espero que nossos dois países deem grandes passos em nossa cooperação em cultura, turismo, educação, esportes e assuntos da juventude e no nível subnacional, e espero ver a nossa cooperação desempenhar um papel exemplar para promover os intercâmbios culturais e interpessoais entre a China e o Ocidente.

Um forte senso de responsabilidade. O que ocorreu nos últimos 55 anos mostra que a China e a França, trabalhando juntas, podem fazer a diferença. No momento em que a humanidade está em uma conjuntura importante de desenvolvimento, os potenciais devem enfrentar o desafio. A China e a França são membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU. A China espera fortalecer a coordenação com a França para defender o multilateralismo e manter as normas básicas que regem as relações internacionais, sustentadas pelos propósitos e princípios da Carta da ONU. Precisamos nos dar as mãos para enfrentar os desafios, promover a prosperidade e a estabilidade globais e construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.

Os chineses acreditam que "uma jornada de mil milhas começa com o mesmo primeiro passo", enquanto Victor Hugo disse que "pouco tempo é suficiente para mudar todas as coisas". Agora estamos em um novo ponto de partida. Que a China e a França se deem as mãos e comecem com passos sólidos uma jornada comum rumo a novas e maiores realizações na cooperação entre si.