Íntegra do artigo assinado de Xi em jornal italiano

Beijing, 20 mar (Xinhua) -- O presidente chinês, Xi Jinping, teve publicado nesta quarta-feira no Corriere della Sera, jornal líder na Itália, onde fará uma visita de Estado, o artigo "O Oriente se encontra com o Ocidente -- Um Novo Capítulo da Amizade Sino-Italiana".

Segue o texto completo do artigo em português:

O Oriente se encontra com o Ocidente -- Um Novo Capítulo da Amizade Sino-Italiana

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Para mim é um grande prazer fazer uma visita de Estado à República Italiana a convite do presidente Sergio Mattarella nesta florescente temporada da primavera. Em 2011, visitei Roma pelas celebrações do 150º aniversário da Unificação Italiana e, em 2016, fiz uma parada na Sardenha. Fiquei profundamente impressionado com o modo de vida e o cenário industrial da Itália, que combinam o antigo e o moderno, o clássico e o novo. Agora estou perto de novamente pôr os meus pés neste belo país. Parece que estou entre velhos amigos e imerso na maravilhosa hospitalidade deles.

A China e a Itália são exemplos estelares de civilizações oriental e ocidental e escreveram capítulos esplêndidos na história do progresso humano. Local de nascimento da civilização da Roma Antiga e berço do Renascimento, a Itália é conhecida pelo povo chinês por seus imponentes locais de relíquias e por suas obras-primas de grandes nomes na arte e literatura. Os laços amistosos entre nossas duas grandes civilizações têm uma longa história. Há mais de 2.000 anos, a China e a Roma Antiga, apesar dos milhares de quilômetros de distância, já eram conectadas pela Rota da Seda. Durante a Dinastia Han do Leste (25-220 d.C.), o emissário chinês Gan Ying foi enviado em busca do Da Qin, o nome chinês para o Império Romano naquela época. O poeta romano Virgílio e o geógrafo Pompônio Mela faziam muitas referências a Seres, a terra da seda. O "As Viagens" do famoso explorador Marco Polo provocou a primeira onda de "Chinamania" entre os países europeus. Esse pioneiro dos intercâmbios culturais entre o Oriente e o Ocidente foi seguido por uma longa lista de personagens em busca de amizade ao longo dos séculos.

Nesta nossa própria era, as relações China-Itália, seguindo os passos de nossos ancestrais, são cheias do dinamismo. A República Popular da China e a República Italiana estabeleceram relações diplomáticas em 1970. Em 2020, os dois países celebrarão o 50º aniversário de nossas relações. Nas últimas décadas, nossos dois países desfrutaram de confiança mútua e cooperação estreita independentemente das mudanças no panorama internacional. Juntos, estabelecemos um bom exemplo de relação mutuamente benéfica entre dois países de diferentes sistemas sociais, contextos culturais e fases de desenvolvimento. A amizade tradicional entre nós, mais forte do que nunca, tornou-se um sólido pilar que apoia o crescimento rápido e estável de nossos laços bilaterais.

A amizade sino-italiana é arraigada na nossa longa história de intercâmbios. No curso de mais de dois milênios, nossos dois países adotaram em nossas interações princípios de respeito mútuo, aprendizagem mútua, confiança mútua e entendimento mútuo, que fundamentam nossa duradoura e sempre forte amizade. Diante das transformações e desafios do mundo de hoje e inspiradas pela nossa profunda avaliação da história, a China e a Itália visionam um novo tipo de relação internacional, construído com base no respeito mútuo, imparcialidade, justiça e cooperação de ganhos recíprocos, e uma comunidade com um futuro compartilhado para toda a humanidade.

A amizade sino-italiana é incorporada na nossa profunda confiança estratégica. As lideranças dos dois países tratam de nossas relações a partir de uma perspectiva estratégica e de longo prazo. Desde o estabelecimento de uma parceria estratégica abrangente em 2004, nossos dois países, guiados e dirigidos pelos intercâmbios de alto nível, dão um ao outro entendimento e firme apoio em assuntos relativos aos respectivos interesses essenciais e principais preocupações. Nossa confiança estratégica fornece um firme apoio ao crescimento estável e de longo prazo das relações China-Itália.

A amizade sino-italiana é refletida na nossa cooperação multifacetada. Como importantes parceiros comerciais e de investimento uma da outra, a China e a Itália têm interesses profundamente entrelaçados. O comércio bidirecional superou US$ 50 bilhões em 2018 e o investimento, US$ 20 bilhões em termos acumulativos. O "Made in Italy" é uma garantia de qualidade. A moda e os móveis da Itália são imensamente populares entre os consumidores chineses. Pizza e tiramisù são a paixão de muitos jovens chineses. A todo o momento ouvimos histórias sobre o sucesso da cooperação sino-italiana em pesquisa e desenvolvimento de satélites e exploração espacial tripulada. Os povos de ambos os países aplaudem iniciativas como Ciência China-Itália, Semana de Tecnologia e Inovação, patrulhas de polícia conjuntas e formação em futebol, para citar apenas algumas.

A amizade sino-italiana é transmitida por nossos intensos intercâmbios culturais. Os chineses e os italianos têm um interesse profundo na cultura um do outro. Um septuagenário professor chinês dedicou 18 anos para traduzir "A Divina Comédia", de Dante. Depois da revisão de diversos projetos, concluiu essa enorme tarefa antes de seus dias finais. De Martino Martini, autor da primeira gramática de chinês na Europa, a Giuliano Bertuccioli e Federico Masini, que escreveram "Itália e China", muitos sinólogos italianos construíram pontes entre a Europa e a China e contribuíram para um aumento permanente de estudos sobre a China na Península dos Apeninos.

O renomado escritor italiano Alberto Moravia escreveu uma vez: "Amizades não são escolhidas por acaso, mas de acordo com as paixões que nos dominam". Em um mundo que enfrenta mudanças profundas não vistas em um século, o ônus para nós é levar as relações China-Itália para um nível mais alto e salvaguardar conjuntamente a paz, estabilidade, desenvolvimento e prosperidade do mundo. Através da minha iminente visita, espero trabalhar com os líderes italianos para mapear o futuro de nossa relação e conduzi-la a uma nova época.

A China espera trabalhar com a Itália para fortalecer nossa parceria estratégica abrangente. Nossos dois países podem planejar mais intercâmbios e cooperação de alto nível entre nossos governos, parlamentos, partidos políticos e entidades subnacionais, fortalecer a comunicação política, aumentar a confiança e o alinhamento estratégicos e continuar a dar entendimento e apoio um ao outro em assuntos de interesses-chave e principais preocupações, de modo a consolidar a base política das nossas relações.

A China espera trabalhar com a Itália para promover a cooperação do Cinturão e Rota. Nossos dois países podem aproveitar os laços históricos e culturais criados através da antiga Rota da Seda e nossas localizações geográficas para alinhar a cooperação de conectividade sob a Iniciativa do Cinturão e Rota com o plano italiano de desenvolver seus portos no norte e o programa InvestItalia, além de juntos construírem o Cinturão e Rota da nova era no mar, na terra, no ar, no espaço e no domínio cultural.

A China espera trabalhar com a Itália para expandir a cooperação em novas áreas. A China se abrirá ainda mais ao mundo e compartilhará suas oportunidades de mercado com a Itália e outros países por meio da Exposição Internacional de Importação da China e outros canais. Nossos dois países podem explorar plenamente nosso potencial de cooperação em portos, logística, construção de navios, transporte, energia, telecomunicações, medicina e outros campos, além de incentivar nossas empresas a se associarem entre si em mercados de terceiros para uma cooperação de benefício mútuo.

A China espera trabalhar com a Itália por laços interpessoais mais estreitos. Sendo países com o maior número de Patrimônio Mundial da UNESCO, a China e a Itália têm abundantes recursos culturais e turísticos. Podemos encorajar nossos sítios de Patrimônio Mundial a criarem relações de geminação e nossas instituições culturais e indivíduos a organizarem exposições de patrimônios e arte. Também podemos estimular a coprodução de filmes e programas de TV, o ensino da língua um do outro, bem como viagens e visitas mais recíprocas. Através desses intercâmbios, faremos novas contribuições para a diversidade de civilizações e aprendizado mútuo entre diferentes culturas.

A China espera fortalecer a coordenação com a Itália em assuntos internacionais e organizações multilaterais. A China está disposta a melhorar a comunicação e colaboração com a Itália nas Nações Unidas (ONU), o G20, Reunião Ásia-Europa e a Organização Mundial do Comércio (OMC) sobre governança global, mudança climática, reforma da ONU, reforma da OMC e outros temas importantes. Trabalhando juntos, promoveremos nossos interesses comuns, defenderemos o multilateralismo e livre comércio e protegeremos a paz, estabilidade, desenvolvimento e a prosperidade do mundo.

Olhando para as últimas cinco décadas, as relações China-Itália têm raízes profundas e dão ricos frutos. Olhando para o futuro, a cooperação China-Itália continuará a florescer e prosperar. O povo chinês deseja trabalhar de mãos dadas com nossos amigos italianos para levar adiante nosso florescente relacionamento e injetar mais vitalidade e dinamismo na nossa amizade.