Íntegra do artigo assinado por Xi em jornal espanhol

Beijing, 27 nov (Xinhua) -- Um artigo assinado pelo presidente chinês, Xi Jinping, intitulado "De Mãos Dadas pelo Novo Esplendor na Nova Época", foi publicado nesta terça-feira no jornal espanhol ABC, antes de sua visita de Estado ao país europeu.

Segue o texto completo:

De Mãos Dadas pelo Novo Esplendor na Nova Época

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Tenho prazer em visitar a Espanha, um reino bonito e ricamente dotado, a convite amável do rei Felipe VI. Será a primeira parada de minha viagem para a Europa e a América Latina para visitas de Estado e para a Cúpula de Buenos Aires do G20.

A Terra é o planeta que todos nós chamamos de casa. Agora mesmo, o contexto internacional está passando por mudanças profundas e complexas. A multipolaridade, a globalização econômica, a aplicação ampla da TIC (tecnologia da informação e comunicação) e a diversidade cultural transformaram a sociedade humana em uma comunidade com um futuro compartilhado em que nossos interesses são estreitamente entrelaçados. Ao mesmo tempo, nunca enfrentamos desafios como agora, particularmente os crescentes protecionismo e unilateralismo. Uma importante tarefa de minha viagem esta vez é discutir com os líderes dos países anfitriões e das grandes economias modos de promover a unidade da comunidade internacional, melhorar a governança global, desenvolver parcerias, e aprofundar a amizade e a cooperação pela paz, estabilidade, desenvolvimento e prosperidade do mundo.

A Espanha é uma civilização antiga na Europa. Fomentou uma cultura esplêndida e muitas grandes mentes e teve um impacto significativo no desenvolvimento da história humana. No mapa-múndi, a China e a Espanha podem ficar longe. Porém, mais de 2 mil anos atrás, a antiga Rota da Seda conectou a antiga capital chinesa, Chang'an, com a cidade espanhola de Tarraco, hoje Tarragona. Com cáfilas de camelos, a seda e o chá chineses foram transportados para a Espanha através do continente eurasiático. Durante a Dinastia Ming da China, há cerca de 600 anos, Diego de Pantoja introduziu a astronomia e calendário ocidentais na China, e Juan Cobo traduziu o clássico chinês Beng Sim Po Cam em espanhol como Espejo Rico del Claro Corazón. Miguel de Cervantes mencionou repetidamente a China em suas escritas, e O Engenhoso Fidalgo Don Quixote de La Mancha é uma obra-prima popular entre os leitores chineses. A história mostra que, apesar da grande distância, nossas culturas esplêndidas aproximaram nossos povos, com aprendizagem mútua, enriquecimento mútuo e progresso comum definindo os intercâmbios entre as duas nações.

A República Popular da China e o Reino da Espanha estabeleceram relações diplomáticas em 1973. Nos últimos 45 anos, resistindo a mudanças no panorama internacional, os dois países sempre respeitaram um ao outro como iguais, envolveram-se em cooperação mutuamente benéfica e promoveram estavelmente o crescimento firme dos laços bilaterais.

-- Os últimos 45 anos têm visto o aprofundamento na confiança mútua. Nos últimos 45 anos, os dois países vêm mantendo a dinâmica de intercâmbios de alto nível e prestando um ao outro entendimento mútuo e apoio nos principais assuntos relativos à soberania e à integridade territoriais, deste modo sentando uma base política sólida para o crescimento dos laços bilaterais. Nos primeiros anos da reforma e abertura da China, desde os anos 1980 até os 1990, o governo espanhol ajudou a China com modernização industrial e manufatureira, algo que estimamos como um símbolo de grande amizade. Depois do estouro da crise financeira mundial e da crise de dívidas soberanas europeias, a China trabalhou junto com a Espanha como passageiros de um mesmo barco para superar as dificuldades através da cooperação mutuamente benéfica.

-- Os últimos 45 anos têm visto uma cooperação sempre mais estreita. Nos últimos 45 anos, os laços de comércio e negócios entre a China e a Espanha vêm desfrutando de um crescimento estável, e a cooperação bilateral nunca foi mais ampla nem mais profunda do que é hoje. O comércio bidirecional, que foi de apenas US$ 100 milhões em 1979, passou de US$ 30 bilhões em 2017. A Espanha agora é um parceiro comercial indispensável para a China na Europa, e a China é o maior parceiro comercial da Espanha fora da União Europeia (UE). Os trens de contêineres da China Railway Express, que conectam Yiwu, na China, com Madri, oferecem mais opções para o transporte de carga entre os dois países, representando uma safra precoce de nossa cooperação sob a Iniciativa do Cinturão e Rota. Em áreas como energia, telecomunicações, finanças, proteção ambiental e inovação científica e tecnológica, nossos dois países continuam a fazer novo progresso, fornecendo novos motores para nossa cooperação prática.

-- Os últimos 45 anos têm visto intercâmbios culturais fortes. Tanto o chinês como o espanhol são importantes línguas no mundo. Nos últimos 45 anos, nossos dois países vêm desfrutando de intercâmbios e cooperação fortes em idioma e cultura. O rei Felipe VI, como o Príncipe das Astúrias, desempenhou um papel fundamental na abertura do Instituto Cervantes em Beijing. Este ano, o espanhol está oficialmente incluso na grade curricular da escola secundária da China. Atualmente, cada vez mais jovens espanhóis estão aprendendo chinês e explorando a cultura chinesa com a ajuda do Centro Cultural Chinês em Madri e dos Institutos Confúcio na Espanha. Sinólogos espanhóis contemporâneos como Alicia Relinque e hispanistas chineses estão trabalhando incansavelmente para apresentar a beleza das línguas e culturas de cada lado para nossos povos.

Este ano marca o 40º aniversário da reforma e abertura da China e o 40º aniversário da Constituição da Espanha de 1978. Na nova época, a China e a Espanha têm uma nova responsabilidade histórica de se juntarem e trabalharem juntas para responder ao pedido de nossos tempos e buscar o desenvolvimento comum. É minha esperança que, por meio desta visita, eu interaja extensivamente com os líderes espanhóis e a população de todos os setores para continuar com a nossa amizade tradicional e aprofundar a cooperação mutuamente benéfica para um futuro ainda mais brilhante das relações China-Espanha.

Primeiro, vamos promover a parceria estratégica abrangente China-Espanha e fortalecer a base política para os laços bilaterais. A China vê suas relações com a Espanha de uma perspectiva estratégica e de longo prazo. A China trabalhará com a Espanha para manter a dinâmica de visitas de alto nível, aumentar intercâmbios entre os governos, órgãos legislativos, partidos políticos e em níveis subnacionais e para continuar a fornecer entendimento e apoio mútuos nos assuntos relativos aos interesses essenciais e principais preocupações de cada um. Assim, avançaremos nossas relações bilaterais ao longo da direção certa.

Segundo, vamos construir uma sinergia maior entre nossas visões e estratégias de desenvolvimento e fazer um planejamento adequado no nível superior para o crescimento de nossas relações. A China vê a Espanha como um bom parceiro no curso do desenvolvimento, e a China espera tirar o melhor que as duas economias podem oferecer uma para a outra e fazer bom uso dos mecanismos de cooperação existentes. Precisamos sinergizar a Iniciativa do Cinturão e Rota com a "Visão Estratégica para a Espanha na Ásia" e o "Corredor Mediterrâneo" da Espanha, além de explorar ativamente a cooperação em terceiros mercados para cooperação de ganhos recíprocos em áreas mais amplas.

Terceiro, vamos aprofundar a cooperação prática e expandir os interesses compartilhados. A China continuará a aprofundar a reforma em todos os aspectos, a se abrir mais ao mundo e a buscar um desenvolvimento inovador, coordenado, verde, aberto e compartilhado. A China espera que nossos dois lados permaneçam comprometidos com uma abordagem aberta e inclusiva para cooperação e expandam mais o investimento e comércio bidirecionais. Com a anual Exposição Internacional de Importação da China, uma plataforma será fornecida para a Espanha e outros países compartilharem as oportunidades e o potencial do mercado chinês. Nossos dois lados podem alavancar totalmente nossas respectivas forças para uma cooperação e intercâmbios mais estreitos na manufatura avançada, indústria da informação e economia verde. E precisamos fazer esforços ainda maiores para melhorar as plataformas, explorar novos modelos e fomentar novas áreas de crescimento para a cooperação.

Quarto, precisamos expandir os intercâmbios culturais e entre pessoas e construir um apoio público mais forte para as relações bilaterais. O entendimento mútuo entre as pessoas detém a chave para o desenvolvimento de longo prazo das relações bilaterais. Precisamos ampliar intercâmbios e cooperação em cultura, educação, turismo, esportes e entre os jovens, além de aumentar as ligações aéreas para facilitar as visitas entre nossos povos. Ambas renomadas por ricos patrimônios culturais, a China e a Espanha podem aprofundar bem a cooperação em proteção e preservação dos patrimônios culturais. A China também aumentará a cooperação com a Espanha na criação e reprodução de pandas gigantes, de forma que esses encantadores "enviados" continuem a transmitir a amizade entre nossos dois países para as gerações futuras.

Quinto, vamos fortalecer a cooperação em assuntos internacionais e defender a paz, estabilidade e prosperidade no mundo. A China promoverá diálogo e comunicação com a Espanha em organizações internacionais e multilaterais, como as Nações Unidas, a Organização Mundial do Comércio e o G20. Os dois lados também podem fortalecer a colaboração e a coordenação nos importantes assuntos regionais e internacionais, como a reforma do Conselho de Segurança da ONU, governança mundial e mudança climática; trabalhar juntos para defender o multilateralismo e o livre comércio; e contribuir juntos para melhorar e defender a ordem internacional.

Este ano marca também o 15º aniversário da parceria estratégica abrangente China-UE. A China é apoiadora leal da integração europeia e tem prazer em ver uma Europa unida, estável, aberta e próspera. Sob as atuais circunstâncias, aprofundar a parceria estratégica abrangente entre a China e a UE está nos interesses comuns de ambos os lados. A Espanha é um importante membro da UE; também é boa amiga e boa parceira da China na UE. Esperamos e acreditamos que a Espanha continuará a desempenhar um papel positivo na UE para o crescimento sólido e estável das relações China-UE.

O filósofo espanhol José Ortega y Gasset uma vez disse que apenas se pode fazer progresso quando se pensa grande e avançar quando se olha longe. A China espera trabalhar com a Espanha para compartilhar as oportunidades e enfrentar juntas os desafios. Juntos, podemos escrever um novo capítulo nas relações China-Espanha e trazer um futuro ainda mais brilhante para nossos povos.