Íntegra do artigo do presidente chinês Xi Jinping publicado em jornais das Filipinas

Beijing, 19 nov (Xinhua) -- O presidente chinês, Xi Jinping, teve publicado nesta segunda-feira seu artigo "Abrir Conjuntamente um Novo Futuro para as Relações China-Filipinas" em três jornais do país, ao qual ele fará uma visita de Estado.

Segue o texto completo que saiu no Phillippine Star, Manila Bulletin e Daily Tribune:

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Vou fazer em breve uma visita de Estado à República das Filipinas a convite do presidente Rodrigo Duterte. Tenho grandes expectativas pois vou colocar os pés nessa terra bonita, uma nação que não para de crescer e que é lar de um povo honesto e amistoso. Quero enviar minhas saudações cordiais e melhores votos ao povo das Filipinas.

A China e as Filipinas são vizinhos de frente um pro outro ligados por mar. O intercâmbio de navios e comerciantes entre os nossos dois países começou há mais de mil anos. Mais de 600 anos atrás, o navegador chinês Zheng He fez múltiplas visitas à Baía Manila, Visayas e Sulu em suas sete viagens ao exterior, em busca da amizade e cooperação. O Rei de Sulu também fez uma visita à China, levando bons votos ao povo chinês e escrevendo uma história emocionante de amizade entre a China e as Filipinas. Muitos nascidos na costa sudeste da China navegaram através do mar para viver nas Filipinas e desde então conviveram em harmonia com a comunidade local. Os antepassados de José Rizal, herói nacional e pai fundador das Filipinas, veio de Jinjiang, província chinesa de Fujian. O renomado general chinês Ye Fei, que lutou pela fundação da Nova China, nasceu em Quezon, nas Filipinas. Para os dois povos, esses são nomes que temos orgulho de lembrar.

Desde que o presidente Duterte tomou posse, a China e as Filipinas voltaram a dedicar-se ao diálogo e as consulta para lidar adequadamente com a questão do Mar do Sul da China. As nossas relações têm sido como um arco-íris após a chuva. Em apenas pouco mais de dois anos, a China se tornou o maior parceiro comercial das Filipinas, o maior mercado de exportação e o maior país origem das importações, além da segunda maior fonte de turistas. Há um aumento no interesse do investimento privado de um país para o outro, e as interações entre os nossos grupos culturais são frequentes. Cada vez mais frutas filipinas estão chegando às mesas das famílias chinesas, e um crescente número de locais filipinos está sendo incluído no itinerário dos turistas chineses. A China apoia a luta das Filipinas contra as drogas e o terrorismo e seus esforços de reconstrução pós-conflito em Marawi, e tem contribuído para a paz no país. Em relação aos desastres, os nossos povos têm se aproximado e se ajudado, escrevendo um novo capítulo de amizade entre os nossos dois países.

Sob a liderança do presidente Duterte, o povo filipino tem se esforçado para implementar a Agenda Socioeconômica de 10 Pontos e a Estratégia "Construir, Construir, Construir", tornando o país mais próspero. O povo chinês está trabalhando persistentemente para realizar os objetivos dos "dois centenários" e o sonho chinês da grande revitalização nacional. As nossas aspirações e sonhos compartilhados têm formado um vínculo estreito entre os nossos povos.

Minha vista, desta vez, se deve principalmente para discutir de maneira profunda com o presidente Duterte sobre como impulsionar nossa cooperação sob as novas circunstâncias e traçar um plano abrangente para um maior progresso na nossa relação e elevá-la para um nível mais alto. Há várias coisas que devemos fazer se quisermos alcançar esse objetivo.

-- Precisamos aprofundar a confiança política mútua para apoiar o crescimento das relações China-Filipinas. A China quer trabalhar com as Filipinas para elaborar projetos para as nossas relações futuras com uma perspectiva mais ampla, e fortalecer a comunicação estratégica sobre as relações bilaterais e os principais assuntos regionais e internacionais. Devemos lidar de forma própria com as diferenças através de consultas amigáveis, fortalecer o diálogo e a cooperação sobre as questões marítimas, e tornar o Mar do Sul da China em um mar de paz, amizade e cooperação que beneficie verdadeiramente os nossos dois povos.

-- Precisamos fortalecer a cooperação prática para fortalecer os fundamentos das relações China-Filipinas. As Filipinas, com sua vantagem geográfica única, são um parceiro natural na Iniciativa do Cinturão e Rota. A China quer trabalhar com as Filipinas para renovar o legado da antiga Rota da Seda marítima. A China trabalhará com as Filipinas para fortalecer a sinergia entre as nossas estratégias sob a Iniciativa do Cinturão e Rota, aprofundará a cooperação de benefício mútuo nos negócios, comércio, infraestrutura, agricultura, turismo e outras áreas, e ajudará as Filipinas a realizarem mais projetos de meios de vida para que, através da nossa cooperação, os povos dos nossos dois países possam ter um senso mais forte de realização e felicidade. A China continuará aprofundando a cooperação com as Filipinas em defesa, combate as drogas, antiterrorismo e aplicação da lei, para construir um ambiente saudável para o desenvolvimento de nossos dois povos e da paz e estabilidade na nossa região.

-- Precisamos fortalecer os laços entre pessoas para manter fortes as relações China-Filipinas. A China e as Filipinas são muito próximas em termos de locação geográfica, laços ancestrais e base cultural. Os intercâmbios amistosos entre os nossos dois países são uma fonte infinita de força para nossas relações. Como um antigo provérbio diz, as chamas erguem-se mais altas quando todas as pessoas se juntam para colocar mais lenha. Devemos promover as interações entre nossos partidos políticos, parlamentos, think tanks e a níveis locais. Devemos aumentar os intercâmbios em educação, ciência e tecnologia, cultura e entre os jovens. Devemos encorajar a participação mais ampla em nossa cooperação. Dessa maneira, a amizade entre os nossos povos crescerá cada vez mais e será passada de geração em geração.

-- Precisamos dar as mãos para aprofundar a cooperação no Leste Asiático de resultados ganha-ganha. Este ano marca o 15º aniversário da parceria estratégica China-ASEAN. As Filipinas sediaram com sucesso as reuniões dos líderes do Leste Asiático no ano passado, e desempenharam um papel nobre e importante, assumindo sua responsabilidade como o país coordenador das relações China-ASEAN neste ano. A China apoia firmemente o desempenho das Filipinas como país coordenador, e trabalhará com a parte filipina para atualizar as relações China-ASEAN e garantir maiores êxitos na cooperação do Leste Asiático. A China aumentará seus esforços na iniciativa BIMP-EAGA lançada pelas Filipinas, estabelecerá novos motores de crescimento para a cooperação com a ASEAN através de uma cooperação mais estreita com as Filipinas, e fornecerá apoio ao desenvolvimento de Mindanao e das outras regiões do país.

A China iniciou sua reforma e abertura há quatro décadas. Desde então, o povo chinês tem trabalhado arduamente com unidade e perseverança, e tem escrito uma história de grande sucesso no desenvolvimento da nação chinesa. A China tornou-se a segunda maior economia do mundo, o maior país manufatureiro industrial, o maior comerciante de mercadorias e o detentor das maiores reservas de divisas. A China contribui com mais de 30% do crescimento global, e tirou mais de 700 milhões de pessoas da pobreza segundo o padrão da ONU. Hoje em dia, a China está aprofundando a reforma e se abrindo ainda mais, e os nossos esforços na reforma e abertura nunca pararão.

A liberalização comercial e a globalização econômica é uma tendência inevitável dos nossos tempos. Como um grande país responsável comprometido com a cooperação de ganho mútuo e maior abertura, a China está disposta a compartilhar com todos os países as oportunidades e o potencial de seu mercado. O compromisso foi feito de forma extremamente clara na recente primeira Exposição Internacional de Importação da China, que acabou de ser realizada com sucesso. A China dá as boas-vindas às Filipinas e outros países a bordo do trem expresso do desenvolvimento. A China trabalhará em conjunto com outros países para manter firmemente o sistema de comércio multilateral com a OMC no centro e promover a evolução da ordem política e econômica internacional a uma direção mais justa e mais equitativa.

Vários séculos atrás, o PIB da China representava 30% do total global, mas mesmo assim o país nunca se tornou agressor ou expansionista. Nos mais de cem anos após a Guerra de Ópio, em 1840, a China sofreu imensamente com repetidas agressões, guerras e tumultos. Como dizia Confúcio: "Não faça aos outros que você não quer que os outros façam com você." Nós chineses acreditamos que a paz e a estabilidade são a única maneira para o desenvolvimento e a prosperidade. Isso não é uma escolha de conveniência nem uma retórica diplomática. É a nossa convicção firme e uma orientação que praticamos com os pés no chão. A China permanecerá comprometida com o caminho do desenvolvimento pacífico e será sempre um âncora da paz e estabilidade para a região Ásia-Pacífico e o mundo.

Como um provérbio filipino diz, "Agarre a oportunidade hoje para não perder amanhã." A China trabalhará com as Filipinas para agarrar as oportunidades e acompanhar as tendências dos nossos tempos. Vamos nos juntar para melhorar a tradição asiática de paz, credibilidade e boa vizinhança, e consolidar ainda mais as relações bilaterais para um futuro ainda mais brilhante para os dois países e toda a Ásia.