Íntegra do artigo do presidente chinês Xi Jinping publicado em jornais de Brunei

Beijing, 17 nov (Xinhua) -- O presidente chinês, Xi Jinping, teve publicado neste sábado seu artigo "Escrever conjuntamente um Novo Capítulo das Relações entre China e Brunei" em quatro jornais do país, ao qual ele fará uma visita de Estado.

Segue o texto completo que saiu no The Borneo Bulletin, See Hua Daily News, United Daily News e Sin Chew Daily:

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

A convite de Sua Excelência o sultão de Brunei, Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, farei uma visita de Estado a Brunei Darussalam de 18 a 20 de novembro. Será minha primeira visita a Brunei, uma visita que espero com muito prazer.

Brunei Darussalam, a morada da paz, é conhecida por seu atrativo panorama natural, fascinante cultura urbana e harmonia social. Tudo isso faz-me lembrar da fictícia terra de paz, harmonia e idílica beleza descrita pelo antigo poeta chinês Tao Yuanming. Nos últimos anos, Brunei, sob a liderança proeminente de Sua Excelência o sultão, tem seguido um caminho de desenvolvimento que se adapta às suas condições nacionais e tem dado a seu povo prosperidade e vida feliz. Espero sinceramente que Brunei tenha maior sucesso no caminho à frente.

Para a China, Brunei é um vizinho amigável através do mar além de um elo importante ao longo da antiga Rota da Seda marítima. Graças à rota, nossos predecessores começaram os intercâmbios há mais de 2 mil anos (na Dinastia Han Ocidental da China), e nossos povos se conheceram e desenvolveram um vínculo estreito de amizade. Muitas histórias bonitas de nossos intercâmbios ainda estão sendo contadas hoje em dia. A frota do navegador chinês Zheng He, que é amplamente conhecido como Panglima Cheng Ho entre o povo de Brunei, parou duas vezes em Brunei há cerca de 600 anos, levando uma mensagem de paz e amizade ao povo local. O Jalan Ong Sum Ping e Pu Kung Chinh Mu em Bandar Seri Begawan e a Tumba do Rei de Boni na cidade chinesa de Nanjing testemunham a longa história das interações amistosas entre os dois países.

Em 1991, com o estabelecimento das relações diplomáticas, a China e Brunei renovaram a amizade de mil anos. Desde que os dois países desenvolveram uma relação cooperativa estratégica há cinco anos, temos aprofundado a confiança mútua política, temos avançado estavelmente a cooperação prática, e temos apoiado e colaborado um com o outro nos assuntos regionais e internacionais. A relação China-Brunei está em ótima fase, estabelecendo um bom exemplo de relações entre países de diferentes tamanhos com base na igualdade e benefício mútuo para o desenvolvimento comum.

Brunei tem respondido cordialmente e apoiado firmemente a Iniciativa do Cinturão e Rota que eu propus. Nossos dois lados assinaram um Memorando de Entendimento de construir a sinergia entre a Iniciativa do Cinturão e Rota e Wawasan 2035 de Brunei, injetando ímpeto fresco às nossas relações bilaterais.

Desde o início deste ano, a cooperação econômica e o comércio entre os dois países expandiram rapidamente, com a China tornando-se um dos parceiros mais importantes de Brunei. Dois projetos importantes, o Projeto Petroquímico PMB de Hengyi de Brunei e o Corredor Econômico Guangxi-Brunei, estão fazendo investimentos e negócios em Brunei, contribuindo à diversificação da economia do país. As empresas chinesas estão ativamente envolvidas no desenvolvimento de infraestrutura em Brunei, incluindo a Ponte Pulau Muara Besar, a Autoestrada Telisai-Lumut e a Represa Ulu Tutong. Esses projetos melhoraram a conectividade local e se tornaram marcas brilhantes da China em Brunei.

Os intercâmbios culturais e pessoais são frutíferos. A China é a maior fonte de turistas para Brunei e os visitantes chineses são agora uma vista comum nas ruas de Bandar Seri Begawan. Os voos diretos operam como pontes no ar, conectando sua capital com as cidades chinesas como Hong Kong, Shanghai, Hangzhou, Nanning e Kunming e facilitando a vida dos viajantes entre os dois países. As cidades irmãs de Nanjing e Bandar Seri Begawan gozam de frequentes intercâmbios. A amizade entre os dois povos floresce com nova dinâmica.

Este ano marca o 40º aniversário da reforma e abertura da China e o 5º aniversário da Iniciativa do Cinturão e Rota. Permanecendo comprometida firmemente à política de abertura, a China promoverá a cooperação substantiva e orientada para os resultados sob a Iniciativa e fornecerá maiores benefícios ao povo dos países parceiros. Como a China está trabalhando para os dois objetivos centenários de desenvolvimento nacional e Brunei está buscando o objetivo Wawasan 2035, nossos países estão ambos em etapas cruciais de desenvolvimento. É importante que fortaleçamos o entendimento mútuo, aprofundemos a amizade e intensifiquemos a cooperação para desenvolver uma relação ainda mais forte.

-- Precisamos fortalecer a confiança mútua política. Para elevar as nossas relações a novas alturas, os dois lados devemos planejar o desenvolvimento dos laços China-Brunei de perspectiva estratégica de longo prazo, manter interações de alto nível e fortalecer a confiança mútua política. A China respeita e suporta Brunei em seguir um caminho de desenvolvimento adaptado a suas próprias circunstâncias nacionais.

-- Precisamos aprofundar a cooperação prática. Ambos os lados devemos construir uma sinergia mais forte entre as nossas estratégias de desenvolvimento nacional. A China continuará ajudando Brunei na diversificação econômica, garantindo o sucesso de grandes projetos de cooperação e explorando com Brunei a cooperação possível em energia, infraestrutura, agricultura, pesca, comércio eletrônico, assuntos marítimos e outras áreas. Incentivaremos as empresas chinesas a investirem em Brunei, e daremos boas-vindas a mais exportações de qualidade de Brunei à China.

-- Precisamos aumentar os intercâmbios pessoais e culturais. Devemos expandir a cooperação e os intercâmbios na cultura, saúde, educação, esportes, turismo e treinamento de recursos humanos. A China apoia a abertura de voos diretos por nossas empresas aéreas e incentiva mais turistas chineses a virem aqui. Também damos as boas-vindas a mais amigos de Brunei a estudar, visitar ou trabalhar na China.

-- Precisamos fortalecer a coordenação e cooperação nos assuntos regionais e internacionais. A China trabalhará com Brunei para aprofundar a cooperação China-ASEAN em várias áreas e acelerar as negociações para a Associação Econômica Abrangente Regional (RCEP, na sigla em inglês), a fim de que possamos levar benefícios ao atual Acordo de Livre Comércio China-ASEAN. A China apoia Brunei em desempenhar um maior papel na BIMP-EAGA. A China trabalhará com Brunei na proteção do multilateralismo, do sistema de comércio internacional, e dos direitos legítimos e interesses de países em desenvolvimento, para fazer nossa contribuição à paz, estabilidade e prosperidade na região.

Como um provérbio burundinês diz, tak kenal maka tak cinta (uma pessoa não vai gostar do que não sabe). De forma similar, os chineses costumam dizer que "para amigos, o que é precioso é o entendimento mútuo". A China permanecerá sendo uma amiga sincera e boa e uma parceira de confiança de Brunei para o desenvolvimento comum. Estou convencido de que, com os esforços conjuntos dos nossos governos e povos, escreveremos um capítulo mais bonito nas nossas relações e cooperações amigáveis!