Artigo completo do presidente chinês Xi publicado na mídia de Ruanda

Beijing, 21 jul (Xinhua) -- O presidente chinês, Xi Jinping, publicou neste sábado um artigo assinado intitulado "China e Ruanda: Amizade Superior a Montanhas" no principal jornal ruandês The New Times antes de sua visita de Estado ao país africano.

Segue o texto completo:

China e Ruanda: Amizade Superior a Montanhas

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

A convite do presidente Paul Kagame, farei uma visita de Estado a Ruanda de 22 a 23 de julho. Será a minha primeira visita a Ruanda e a primeira de um presidente chinês. Estou cheia de expectativas para essa visita.

Conhecido como "terra de mil montanhas", Ruanda é abençoado com vistas pitorescas, clima como primavera em todo o ano, e ricos recursos naturais. Graças aos esforços constantes do povo ruandês corajoso e diligente, o país tem sido uma terra vibrante no continente africano.

Nos últimos anos, sob a liderança do presidente Kagame, o governo e o povo de Ruanda fizeram esforços pioneiros para abrir um caminho de desenvolvimento que corresponde às condições nacionais. Gozando de boa governança e harmonia social, Ruanda está fazendo progresso em todos os aspectos de desenvolvimento. Com a estabilidade sustentada e o crescimento econômico robusto, Ruanda tem registrado uma alta contínua em sua influência tanto regional como global, e tem estabelecido um exemplo para os países que enfrentam as tarefas similares de desenvolvimento nacional e o rejuvenescimento na África. Estou contente em ver esses cumprimentos e espero sinceramente que Ruanda tenha ainda maior sucesso em seu caminho para frente.

Como diz um poema chinês, "Bons amigos se sentem próximos um ao outro mesmo que se fiquem a mil milhas". Apesar da vasta distância geográfica e diferenças em tamanho, sistema e cultura entre a China e Ruanda, nossos povos gozam de uma amizade tradicional profunda. Nossos dois países tiveram grandes sofrimentos na história. É por isso valorizamos a estabilidade nacional, unidade étnica e desenvolvimento econômico de que atualmente gozamos, e nos orgulhamos em o que temos cumprido ao longo do caminho.

A China e Ruanda estabeleceram as relações diplomáticas em 1971. Durante os últimos 47 anos, nossos dois países se trataram um com o outro igualmente com sinceridade e amizade. Com base em confiança e assistência mútua, a nossa amizade passou a prova do panorama internacional em mudança e criou raízes dos nossos povos. Nos últimos anos, graças aos esforços concertados dos dois lados, as nossas relações bilaterais alcançaram uma expansão rápida e demonstraram uma vitalidade fresca com a cooperação frutífera em todas as áreas. A China se tornou no maior parceiro comercial de Ruanda e empreiteiro de projeto. Estamos contentes em ver que o Estádio Nacional Amahoro construído pela China sediou muitos jogos esportivos espetaculares e se tornou em um local popular de recreação e entretenimento para o povo ruandês. A Universidade Regional Politécnica Integrado de Musanze se cresceu no maior centro de treinamento profissional na Província Norte. O projeto de perfuração de 200 poços, a ser entregue em breve, ajudará a aliviar a falta de água para mais de 110 mil pessoas. A fábrica de vestuário que uma empresa chinesa estabeleceu em resposta à iniciativa de desenvolvimento "Made in Rwanda" do presidente Kagame está desempenhando um papel positivo no crescente setor de manufatura de Ruanda. Outra empresa chinesa se tornou em um nome popular em Ruanda pois ocupa 70% da construção de rodovia nacional do país.

A amizade entre os povos é chave para as boas relações entre os países. Os ricos e diversos intercâmbios pessoais entre nossos dois lados causam um crescente interesses na China e na cultura chinesa entre o povo ruandês. Todos os anos, centenas de estudantes ruandeses jovens e talentosos vão à China estudar com bolsas do governo chinês. O número de estudantes registrados no Instituto de Confúcio na Universidade de Ruanda é quase 5 mil. A Federação de Kung Fu de Ruanda tem mais de 2 mil participantes. No Hospital Masaka e Hospital Kibungo, ambos construídos pela China, os membros de cuidado profissionais das equipes médicas chinesas estão dando serviços muitos necessários para mais de 600 mil pessoas locais. Os serviços de TV digital entrarão em 300 aldeias em Ruanda em breve sob um projeto de fornecer acesso ao TV de satélite a um total de 10 mil aldeias ruandesas, enriquecendo a vida cultural de mais de 150 mil residentes rurais.

Como Ruanda está implementando ativamente seu Programa de Visão 2020 Umurenge e a China está trabalhando para seus objetivos centenários, as oportunidades históricas estão fazendo sinal para a nossa cooperação. Durante sua visita à China em março de 2017, o presidente Kagame e eu chegamos a um consenso importante na cooperação aprofundada em várias áreas sob as novas circunstâncias e fizemos planos abrangentes para o futuro crescimento de relações entre nossos dois países. Espero que a minha próxima visita injetará novo ímpeto à nossa amizade tradicional e cooperação abrangente, levará as relações bilaterais a um novo nível e produzirá resultados frutíferos para o benefício de nossos povos.

-- Devemos sustentar o respeito mútuo e aprofundar a confiança política recíproca. Devemos ver e expandir as nossas relações com uma perspectiva estratégica de longo prazo. Através de fortalecer os intercâmbios e a cooperação a todos os níveis e compartilhar a experiência de desenvolvimento, seremos capazes de fortalecer a fundação política para o crescimento saudável, estável e sustentável de nossos laços. A China apoia firmemente Ruanda em seguir o caminho de desenvolvimento que escolheu independentemente.

-- Devemos conectar nossas estratégias de desenvolvimento e expandir a cooperação em todas as áreas. Através de alavancar nossas complementaridades e ampliar a escala e os canais de cooperação, seremos capazes de avançar a cooperação prática em infraestrutura, mineração, comércio e investimento, transformar a nossa amizade em resultados concretos e outorgar mais benefícios a nossos povos.

-- Devemos promover a aprendizagem mútua entre as civilizações e fortalecer ainda mais os intercâmbios pessoais. Os intercâmbios e cooperação mais profundas em educação, cultura, saúde, turismo, aviação e treinamento de recursos humanos ajudarão a intensificar a base social para as relações bilaterais e ganhar o crescente apoio público para a nossa amizade.

-- Devemos fortalecer a colaboração nos assuntos internacionais através de comunicação e coordenação mais estreitas. A China louva e apoia os esforços de Ruanda, a presidente giratório da União Africana (UA), para desempenhar um maior papel em preservar a unidade da África e promover seu desenvolvimento. Nossos dois países continuarão a sustentar firmemente os interesses comuns dos países em desenvolvimento via a comunicação e a coordenação estreitas nos assuntos regionais e internacionais.

A amizade entre nossos dois países é um epítome da amizade entre a China e a África. Por décadas, a China e a África se trataram com sinceridade e amizade. Somos uma comunidade com um futuro compartilhado e interesses comuns, focando em solidariedade e cooperação de ganho mútuo. Indo para frente, a China continuará aprofundando a comunicação, confiança mútua e cooperação com Ruanda e com outros países africanos amistosos, com base nos princípios de sinceridade, resultados verdadeiros, afinidade e boa crença e a tentativa de sustento de justiça e busca de interesses compartilhados. Em apenas um mês, a China sediará a cúpula do Fórum da Cooperação China-África (FOCAC) em Beijing. Darei as boas-vindas ao presidente Kagame à cúpula na qualidade de presidente de Ruanda e presidente giratório da UA. Espero me reunir com ele e outros líderes dos membros do FOCAC para elaborar um plano para aprofundar a amizade e cooperação China-África e promover o nosso desenvolvimento futuro.

A cultura Umuganda de décadas de história em Ruanda alenta os esforços conjuntos e a ajuda mútua para os objetivos comuns. Um provérbio chinês contém a mensagem similar, "Povo com mesma mente e coração tem a força para mover uma montanha". Em um mundo de crescente interconexão e interdependência, os países estão enfrentando muitos desafios comuns. É importante para a China e Ruanda juntar as mãos para o benefício mútuo e o desenvolvimento comum e para uma comunidade com destino compartilhado entre nossos dois países e entre a China e a África. Estou convencido de que com os esforços conjuntos de nossos dois governos e povos, as relações China-Ruanda terão um futuro mais brilhante.