Artigo completo do presidente chinês Xi publicado na mídia do Senegal

Beijing, 20 jul (Xinhua) -- O presidente chinês, Xi Jinping, publicou nesta sexta-feira um artigo assinado intitulado "SUNU JAPPO, China e Senegal!" no importante diário senegalês Le Soleil antes de sua visita de Estado ao país africano.

Segue o texto completo:

SUNU JAPPO, China e Senegal!

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Ao falar sobre o Senegal, os Leões de Teranga, sua seleção nacional de futebol e uma das melhores na África, e o Rali Dakar, o rali mais duro do mundo, são as primeiras coisas na mente das pessoas. O Senegal também é um país com uma longa história e rica cultura e casa de muitos nomes famosos. Leopold Sedar Senghor, o presidente fundador, foi um poeta e escritor renomado. Durante sua visita à China em 1974, teve uma conversação com o presidente Mao Zedong sobre o poema. Suas obras, que defendem a Negritude, inspirou as pessoas do Senegal e da África com um forte sentimento de orgulho e confiança nacionais.

Nos últimos anos, sob a liderança do presidente Macky Sall, o Senegal se tornou uma terra de forte crescimento, caminhando orgulhosamente para as metas ambiciosas estabelecidas no Plano para um Senegal Emergente. Espero ansiosamente que minha próxima visita de Estado ao país a convite do presidente Sall, uma oportunidade para promover nosso entendimento mútuo e amizade, aprofunde a cooperação e promova as relações China-Senegal.

As relações China-Senegal realizaram uma expedição de 47 anos. Ao longo dos anos, apesar de altos e baixos ou até retrocessos às vezes, a relação está opressivamente definida pelo apoio mútuo, cooperação amistosa e afinidade entre nossos povos. A restauração dos laços diplomáticos em 2005 abriu um novo capítulo nas relações China-Senegal. A China apoia o Senegal a escolher um caminho de desenvolvimento conforme suas condições nacionais e o Senegal apoia firmemente a China em assuntos relativos aos interesses essenciais da China. Nossos dois países atualmente desfrutam da crescente confiança política mútua, cooperação prática frutífera que beneficia ambos os países e coordenação estreita nos principais assuntos internacionais e regionais. As relações China-Senegal foi elevada de uma parceria cooperativa amistosa de longo prazo para uma parceria estratégica abrangente.

Atualmente, a China é a segunda maior parceira comercial do Senegal e a maior importadora de amendoins senegalese. O volume comercial bilateral cresceu 16 vezes em apenas uma década. A China também é a maior fonte de financiamento do Senegal. Os muitos projetos financiados pela China, incluindo a ponte Foundiougne e a autoestrada Thies-Touba, impulsionarão fortemente o crescimento econômico do Senegal. O projeto de fornecimento de água em zonas rurais, que inclui 251 poços e 1.800 quilômetros de tubos e foi financiado pela China, beneficiará um sétimo da população senegalesa. O Grande Teatro Nacional, o Museu da Civilização Negra e a Arena Nacional de Luta, construídos com a assistência chinesa, constituem importantes lugares para promover a cultura e as tradições do Senegal.

Um provérbio chinês diz que "Como a distância põe à prova a força dos cavalos, o tempo revelará a sinceridade de uma pessoa". Há décadas, o presidente Senghor ficou profundamente comovido quando viu especialistas agrícolas chineses trabalhando arduamente no campo lado a lado dos senegaleses locais, com suas mãos cheias de lodo. Hoje em dia, os especialistas chineses continuam ali, trabalhando com seus irmãos e irmãs senegaleses em tecnologias para o cultivo de arroz e verduras. Assim é como a amizade se arraigou profundamente nos corações de nossos dois povos. Em 2013, Birama Diadji TOURE, um senegalês de 65 anos, participou da competência de conhecimento Experimenta a China e surgiu como ganhador do máximo prêmio entre os 250 mil competidores de todo o mundo. Posteriormente, Birama foi convidado a visitar a China, e seu sonho longamente desejado tornou-se realidade. Agora, cerca de 800 estudantes senegaleses estão estudando na China. O número de viagens de negócios e de turismo entre os dois países esteve aumentando em mais de 20% anualmente. Com cada chamada de celular, cada correio eletrônico e cada aperto de mãos, nosso entendimento mútuo se torna mais profundo e o laço de amizade se torna mais sólido.

"Nit, nit ay garabam (o homem é o remédio do homem)", diz um provérbio Wolof. De igual forma, existe um provérbio chinês sobre o efeito de que "um para todos e todos para um". Ao ter passado pelas boas e más juntos, a China, o Senegal e a vasta maioria dos países africanos estão ligados por uma experiência histórica semelhante, as mesmas tarefas de desenvolvimento e a aspiração compartilhada de uma vida melhor. Para obter o desenvolvimento e a prosperidade comuns, precisamos colaborar para construir uma mais forte comunidade China-África com um futuro compartilhado.

Em 2013, apresentei a Iniciativa do Cinturão e Rota, um caminho para o desenvolvimento comum através de infraestrutura e conectividade melhoradas e uma maior sinergia das estratégias de desenvolvimento. Foi bem-vinda cordialmente pelo Senegal e por muitos outros países africanos, que têm mostrado um grande interesse em unir-se à cooperação da Iniciativa do Cinturão e Rota. Este setembro será realizada uma cúpula do Fórum de Cooperação China-África (FOCAC, na sigla em inglês) em Beijing. Ao juntar a Iniciativa do Cinturão e Rota, a Agenda 2030 das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável, a Agenda 2063 da União Africana e os planos nacionais de desenvolvimento dos países africanos, a cúpula abrirá novas oportunidades para a cooperação entre a China e a África. Também apresenta-nos uma oportunidade para elevar as relações China-Senegal para um nível superior.

Precisamos manter a igualdade e a confiança mútua. Como bons amigos e parceiros que confiam e se ajudam entre si com sinceridade, a China e o Senegal devem adotar uma abordagem de longo prazo no desenvolvimento de nossas relações bilaterais e apoiar-se firmemente entre si em questões de interesses fundamentais e principais preocupações.

Precisamos promover uma maior sinergia entre nossas estratégias. A economia do Senegal está em um momento crucial, enquanto a China busca por um desenvolvimento de alta qualidade. Como tal, a China está disposta a aumentar o intercâmbio sobre governança com o Senegal e compartilhar a experiência chinesa de quatro décadas de reforma e abertura, incluindo o desenvolvimento industrial, a vitalização das zonas rurais e o alívio da pobreza, o que será benéfico para nossos dois países.

Precisamos aprofundar a cooperação prática. Ao alavancar a Iniciativa do Cinturão e Rota e a plataforma do FOCAC, a China trabalhará com o Senegal para aproveitar nossas respectivas fortalezas no comércio e processamento de produtos agrícolas e aquáticos, infraestrutura, capacidade de produção, parques industriais e desenvolvimento de recursos humanos, todo o qual é importante para o aumento da capacidade de desenvolvimento autônomo do Senegal. A China também quer ter discussões e cooperação estreitas com o Senegal para que os acordos financeiros se baseiem em um planejamento saudável, sejam economicamente viáveis e se façam de forma gradual, assegurando assim sua sustentabilidade.

Precisamos fortalecer as relações entre pessoas. É importante promover o intercâmbio amistoso entre nossas instituições de educação e pesquisa, grupos culturais e artísticos, meios de comunicação e organizações de jovens, para que o expresso da cooperação China-Senegal avance rapidamente sem contratempos.

Precisamos fortalecer a cooperação em assuntos regionais e internacionais. A China intensificará a comunicação e a coordenação com o Senegal sobre importantes assuntos relacionados às Nações Unidas, a manutenção do regime de comércio multilateral, a mudança climática e a paz e o desenvolvimento da África. Também procurará trabalhar com o Senegal no marco do FOCAC para fortalecer os mecanismos do fórum e mais amplamente, as relações entre a China e os países africanos.

Sonhos semelhantes e um destino compartilhado aproximaram os povos da China e do Senegal. Sendo assim, nossa missão compartilhada é unir esforços e conduzir nossa cooperação de benefício mútuo a mais êxitos. Sunu Jappo, China e Senegal!