Presidente Xi transmite bons votos no discurso de Ano Novo

2017-01-02 16:40:24丨portuguese.xinhuanet.com

(时政)国家主席习近平发表二〇一七年新年贺词

O presidente chinês, Xi Jinping, transmite as saudações de Ano Novo a todos os compatriotas chineses e pessoas ao redor do mundo em seu discurso de Ano Novo em Beijing, capital da China, em 31 de dezembro de 2016. O presidente Xi disse que 2016 foi um ano extraordinário para a China, em todos os aspectos, e pediu que a comunidade internacional una esforços para construir um mundo mais pacífico e próspero. (Xinhua/Lan Hongguang)

Eis o discurso na íntegra:

Camaradas, amigos, senhoras e senhores:

O ano de 2016 quase chega ao fim e tocará em breve o sino do Ano Novo. Neste momento de despedida do passado e saudação do futuro, gostaria de fazer votos de felicidade para o povo de todas as etnias do país, compatriotas da Região Administrativa Especial de Hong Kong e da Região Administrativa Especial de Macau, compatriotas de Taiwan, chineses residentes no ultramar, bem como os amigos dos outros países e regiões do mundo.

O ano de 2016 foi um ano extraordinário e inesquecível para o povo chinês, pois obtivemos os primeiros resultados positivos na implementação do 13º Plano Quinquenal. Nós aplicamos novas ideias de desenvolvimento e aceleramos o processo de construção integral de uma sociedade modestamente confortável, impulsionando o crescimento econômico nacional para este se manter nas primeiras colocações do mundo. Nós promovemos o aprofundamento integral da reforma e conseguimos importantes avanços na reestruturação do lado da oferta e nas reformas da defesa nacional e das Forças Armadas, sendo estabelecida basicamente a estrutura principal das reformas cruciais em diversos setores. Nós impulsionamos a implementação integral do Estado de direito ao aprofundar a reforma do sistema judicial, promover a justiça judicial e salvaguardar a equidade e a justiça social. Nós promovemos a administração integral do Partido com disciplina rigorosa, combatemos firmemente tanto "tigres" como "mosquitos" na iniciativa anticorrupção e continuamos purificando a ecologia política, obtendo a melhoria no estilo de trabalho do Partido e do governo e nas condutas sociais.

Neste ano, o radiotelescópio chinês (FAST) foi construído e entrou em operação; o satélite Wukong (rei macaco) tem operado na órbita por um ano para pesquisar matéria escura; o satélite de comunicações quânticas Mozi foi lançado com sucesso; as missões espaciais Shenzhou-11 e Tiangong-2 foram bem concluídas; e os atletas chineses obtiveram bons resultados nos Jogos Olímpicos, incluindo o time de vôlei feminino, que subiu mais uma vez ao topo do pódio olímpico depois de 12 anos. Além disso, como resultados da reforma, o processo é mais conveniente para os imigrantes rurais se transformarem em cidadãos urbanos; são melhoradas as condições para as crianças nas regiões pobres frequentarem a escola; os habitantes não precisam de deslocamentos repetidos para solicitar o cartão de identidade num lugar onde não reside; algumas pessoas sem o cadastro residencial já podem fazer cadastramento; muitas pessoas já possuem o próprio médico familiar; todos os rios vão ter chefe do governo local como responsável ... Tudo isso nos faz sentir satisfeitos e consolados.

Em 2016, à margem do bonito Lago do Oeste em Hangzhou, organizamos com sucesso a 11ª Cúpula do G20, contribuindo para o mundo com a sabedoria e o plano chinês e mostrando também ao mundo a esplêndida impressão e estilo da China. A implementação da iniciativa "Um Cinturão e Uma Rota" foi promovida de forma acelerada com a inauguração oficial do Banco Asiático de Investimentos em Infraestrutura. Nós seguimos o desenvolvimento pacífico enquanto defendemos a soberania territorial e os interesses e direitos marítimos. No entanto, o povo chinês não permitirá em absoluto nenhum distúrbio nesta questão!

Neste ano, as calamidades naturais e os acidentes de segurança ocorridos em vários lugares do país causaram a perda de vidas e bens e afetaram a produção e a vida da população local, o que nós sentimos muito. Morreram soldados chineses da missão de paz, sacrificando suas vidas preciosas para a paz mundial. Mantemos a lembrança deles e cuidaremos bem de seus familiares.

Em 2016, comemoramos solenemente os 95 anos da fundação do Partido Comunista da China (PCCh) e os 80 anos da vitória da Longa Marcha do Exército Vermelho de Operários e Agricultores sob a liderança do PCCh. Mantendo em mente os predecessores que tinham feito contribuições para o povo e a nação chinesa, temos que continuar avançando sem nos esquecermos da aspiração inicial.

Camaradas, amigos, senhoras e senhores!

"O mundo se move em um processo constante em que o novo substitui o velho." No ano de 2017 que está chegando, o PCCh vai convocar seu 19º Congresso Nacional, e continuará a impulsionar a construção integral de uma sociedade modestamente confortável, o aprofundamento integral da reforma, a implementação integral do Estado de direito e a administração integral do Partido com disciplina rigorosa. Não existe almoço grátis e, os sonhos serão realizados apenas com esforços árduos.

Não deixamos nenhuma pessoa ficar atrás no caminho rumo a uma sociedade modestamente confortável! Ao decorrer de um ano, mais de 10 milhões de chineses se livraram da pobreza. Queria cumprimentar os camaradas que trabalham na linha frente da luta contra a pobreza. Na chegada do Ano Novo, os que me preocupam mais são as pessoas em condição precária, o que eles comem, onde eles moram, se poderão ou não passar bem o Ano Novo e o Festival da Primavera. Reconheço que parte da população ainda enfrenta dificuldades para conseguir emprego, educação dos filhos, saúde e habitação. E a solução constante desses problemas é a responsabilidade devida do Partido e do governo. Todo o Partido e toda a sociedade devem continuar a se preocupar e a ajudar a população pobre e as pessoas em condição precária, fazendo com que os êxitos da reforma e desenvolvimento beneficiem mais pessoas, a fim de tornar a vida do povo mais alegre e feliz.

Os que se esforçam pelo mesmo propósito ganharão. Desde que o nosso povo com mais de 1,3 bilhão de pessoas se una, o nosso Partido fique sempre ao lado do povo e que todos nós trabalhemos com todos os esforços, andaremos bem o trecho da nossa geração na longa marcha de desenvolvimento.

Camaradas, amigos, senhoras e senhores!

Os chineses sustentaram sempre "o mundo em harmonia" e que "todos pertencem a uma família". O povo chinês deseja não apenas o bem-estar de si próprio, mas também de povos de todos os países. Agora, o conflito e a pobreza ainda preocupam partes dos países e regiões, as epidemias e as calamidades também, de vez em quando, atingem muitas pessoas. Espero, com toda sinceridade, que a comunidade internacional, seguindo a ideia de comunidade de destino comum da humanidade, se una para construir o nosso planeta em um lugar com muita paz e prosperidade.

Vamos acolher o tocar do sino de Ano Novo com muita confiança e expectativa!

Obrigado a todos!

(Fonte: CRI Português)

010020071380000000000000011100001359492481