Texto completo do Livro de Política da China para a América Latina e o Caribe

Beijing, 24 nov (Xinhua) -- O governo chinês divulgou nesta quinta-feira seu livro de política para a América Latina e o Caribe. Segue o texto completo da versão portuguesa do livro:

Preâmbulo

O mundo de hoje está atravessando mudanças históricas sem precedentes, com o desenvolvimento aprofundado da multipolarização e da globalização. A ascensão dos países emergentes e dos países em desenvolvimento se torna numa tendência histórica irresistível. Ao mesmo tempo, o processo da recuperação da economia mundial registra dificuldades, voltas e reviravoltas, os problemas internacionais e regionais de grande destaque surgem constantemente, as ameaças de segurança convencionais e não-convencionais se interligam. Temos ainda uma árdua tarefa e um longo caminho pela frente para salvaguardar a paz mundial e promover o desenvolvimento comum.

Ao entrar na fase crucial da realização da grande revitalização da nação chinesa, a China está levando adiante de forma ativa a construção da economia de mercado socialista, da política democrática, cultura avançada, sociedade harmoniosa e civilização ecológica em torno das metas dos "dois centenários", concretamente a conclusão da construção de uma sociedade modestamente confortável em todos os aspectos até 2020 e da construção de um país socialista modernizado, próspero, poderoso, democrático, civilizado e harmonioso até meados deste século. A China persiste na política externa independente e pacífica, implementa inabalavelmente a abertura ao exterior. A China está disposta a alargar as convergências de interesses com todos os países para promover a construção de relações internacionais de novo tipo que tem como núcleo a cooperação e ganhos compartilhados e criar uma comunidade de destino comum para a humanidade.

O desenvolvimento da China não pode ser isolado do desenvolvimento comum dos outros países em desenvolvimento incluindo os países latino-americanos e caribenhos. Desde 2013, os líderes chineses tem proposto uma série de iniciativas e medidas importantes sobre o fortalecimento das relações China-América Latina e Caribe e da sua cooperação em diversas áreas, conferindo a estas relações novas metas e forças motrizes do desenvolvimento. Por esta ocasião, o Governo Chinês lança o segundo documento sobre a política da China para com a América Latina e o Caribe, visando assimilar as experiências acumuladas e olhar para o futuro, interpretando de forma abrangente os novos conceitos, as novas abordagens e medidas da política da China para com a América Latina e o Caribe na nova era, com o fim de promover um maior desenvolvimento para a cooperação entre os dois lados em todas as áreas.

Parte I A América Latina e o Caribe----uma terra cheia de vitalidade e esperança

A região da América Latina e Caribe é uma parte importante das economias emergentes e países em desenvolvimento, é uma força importante para salvaguardar a paz e o desenvolvimento mundial. Desde o início do novo século, os países latino-americanos e caribenhos têm vindo a explorar ativamente o caminho de desenvolvimento correspondente às suas próprias realidades, tendo obtido êxitos que captaram a atenção do mundo.

Face às mudanças do ambiente externo do desenvolvimento causadas pela crise financeira internacional, todos os países estão tomando medidas de forma ativa para responder aos desafios com vistas a salvaguardar e promover o desenvolvimento sócio-econômico inclusivo e sustentável. A América Latina e o Caribe, no seu conjunto, dispõe de um potencial muito grande e um futuro do desenvolvimento promissor. É uma força importante em ascensão constante na conjuntura internacional.

Parte II As Relações China-América Latina e Caribe na Nova Fase de Cooperação Abrangente

Apesar da longa distância geográfica entre a China e os países latino-americanos e caribenhos, a amizade entre os povos dos dois lados remonta a datas antigas. Após a fundação da nova China em 1949, sob os esforços conjuntos de pessoas de várias gerações, as relações China-América Latina e Caribe têm se desenvolvido a passos firmes, percorrendo uma trajetória extraordinária.

Em 2008, o Governo Chinês lançou o primeiro documento sobre a política da China para com a América Latina e o Caribe, propondo a meta de estabelecer uma Parceria de Cooperação Abrangente China-América Latina e Caribe caraterizada pela igualdade, benefício recíproco e desenvolvimento comum. Em 2014, os líderes da China, da América Latina e do Caribe se reuniram em Brasília, definindo juntos o posicionamento desta parceria acima referida. Desde então, as relações China-América Latina e Caribe entraram numa nova fase de cooperação abrangente. Entre os dois lados, os contatos de alto nível e diálogos políticos são frequentes, as cooperações nas áreas do comércio, investimento e finanças desenvolvem-se de forma abrangente e rápida, os intercâmbios culturais e entre povos estreitam-se a cada dia que passa. Os dois lados dão apoios mútuos e fazem cooperações estreitas nos assuntos internacionais, e o estabelecimento do Fórum entre a China e a Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos (doravante designado como o Fórum China-CELAC) proporcionou uma nova plataforma para a cooperação China-CELAC, criando uma nova situação marcada pelo desenvolvimento simultâneo e a promoção recíproca da cooperação integral e das cooperações bilaterais entre os dois lados.

A Parceria de Cooperação Abrangente entre a China e a América Latina e o Caribe tem como base a igualdade, benefício recíproco, e tem como objetivo o desenvolvimento comum. Ela não se dirige contra, nem exclui, qualquer parte terceira. Esta parceria corresponde aos interesses fundamentais de ambos os lados, corresponde também à tendência da época da paz, desenvolvimento e cooperação. Trata-se de um bom exemplo de busca do desenvolvimento, de compartilhamento das responsabilidades e de resposta aos desafios em comum para os países em desenvolvimento na nova época.

Parte III Elevar a Parceria de Cooperação Abrangente China-América Latina e Caribe para um Novo Patamar

A parte chinesa está se empenhando em forjar uma nova estrutura de "quinteto" das relações China-América Latina e Caribe, composta por sinceridade e confiança mútua na área política, cooperação e ganhos compartilhados na área econômica e comercial, intercâmbio e aprendizado mútuo na área cultural, colaboração estreita nos assuntos internacionais, fomento mútuo entre a cooperação integral e as relações bilaterais, com o fim de elevar a nossa Parceria de Cooperação Abrangente a um novo patamar, fazendo com que a China e a América Latina e o Caribe se tornem em uma comunidade de destino comum do desenvolvimento conjunto.

-- Persistir no tratamento em pé de igualdade, dando, desde sempre, apoios mútuos sinceros, isto é a pré-condição essencial para o desenvolvimento das relações China-América Latina e Caribe. A China persiste nos Cinco Princípios de Coexistência Pacífica, insistindo que todos os países, grandes ou pequenos, poderosos ou fracos, pobres ou ricos, sejam membros iguais da comunidade internacional. A China respeita os direitos da escolha independente dos países da América Latina e o Caribe de seus caminhos para o desenvolvimento, e está disposta a reforçar a troca de experiências sobre a governança do país e aprofundar a confiança estratégica mútua com os países latino-americanos e caribenhos, fazendo com que os dois lados se entendam e se apoiem reciprocamente nas questões de interesses fundamentais e grandes preocupações, como a soberania nacional, a integridade territorial, a estabilidade e o desenvolvimento, entre outras.

O princípio de "uma só China" constitui a base política importante para o desenvolvimento das relações entre a China e os outros países do mundo. O Governo Chinês aprecia o fato de que a esmagadora maioria dos países da América Latina e do Caribe adere a este princípio e apoia a grande causa da reunificação da China. A parte chinesa está disposta a estabelecer e desenvolver relações com os países latino-americanos e caribenhos com base no princípio de "uma só China".

-- Persistir na cooperação de benefício mútuo e promover o desenvolvimento comum, isto é a força motriz endógena para o desenvolvimento das relações China-América Latina e Caribe. A parte chinesa pretende, juntamente com os países da América Latina e do Caribe, construir o novo formato da cooperação pragmática "1+3+6" (isto é, o formato que toma o Plano de Cooperação China-América Latina e Caribe (2015-2019) como a orientação, a cooperação nas áreas de comércio, investimento e finanças como a força motriz, e que toma a energia, recursos naturais, construção infraestrutural, agricultura, indústria manufatureira, inovação científica e tecnológica e tecnologia informática como prioridades de cooperação) e explorar ativamente o novo modelo de cooperação da capacidade produtiva "3X3" (isto é, a construção conjunta de três canais que são os de logística, de eletricidade e de informação, a realização da interação virtuosa entre as empresas, a sociedade e os governos, assim como a expansão e o desenvolvimento dos três canais de financiamento, que são os de fundos, de créditos e de seguros), acelerando a elevação de qualidade e a atualização da cooperação entre a China e a América Latina e o Caribe (a ser continuado).

Texto completo do Livro de Política da China para a América Latina e o Caribe (2)

Texto completo do Livro de Política da China para a América Latina e o Caribe (3)

Texto completo do Livro de Política da China para a América Latina e o Caribe (4)

Texto completo do Livro de Política da China para a América Latina e o Caribe (5)