Texto do artigo assinado do presidente chinês no jornal chileno (2)
Os povos chinês e chileno compartilharam a tradição de ser pioneiros em abrir caminhos. As relações bilaterais criaram numerosos recordes de primeiro. Há 46 anos, o presidente Salvador Allende, com sua extraordinária previsão e clarividência, tornou-se o primeiro entre os países sul-americanos a adotar a decisão de estabelecer relações diplomáticas com a Nova China, abrindo um novo capítulo nos laços sino-chilenos. O Chile foi o primeiro país latino-americano a assinar o acordo com a China sobre sua incorporação à Organização Mundial do Comércio, a reconhecer o status de economia de mercado pleno da China e a assinar o Acordo de Livre Comércio com o país asiático. Graças ao impulso do ALC, em 2015, o volume do comércio bilateral atingiu US$ 31,8 bilhões, quase cinco vezes o de há uma década. A China é a maior parceira comercial do Chile e o principal destino da exportação chilena de cobre, cereja, arando, frutos do mar e vinho, enquanto o Chile passou a ser o terceiro parceiro comercial da China na América Latina. Recentemente, a filial chilena do Banco de Construção da China se inaugurou formalmente como o primeiro banco latino-americano autorizado para as operações de compensação em Renminbi, aumentando um novo título de primeiro aos laços entre a China e o Chile. Graças aos esforços combinados dos sucessivos governos e diversos círculos sociais de ambas as nações, a árvore das relações sino-chilenas se tornou extremamente frondoso com abundantes frutos.
Os chineses costumam descrever uma boa relação como "união entre o ouro e o jade. As medalhas de ouro da Olimpíada de Beijing 2008 foram elaboradas justamente com o ouro chileno e o jade chinês, que simbolizam os laços de confraternidade entre ambos os povos.
Os laços sino-chilenos mantêm um desenvolvimento duradouro e estável pois as duas partes estão comprometidas a tratar-se mutuamente com base na igualdade, respeito e confiança mútuos, assim como adesão à complementaridade recíproca de vantagens, benefício mútuo e ganho compartilhado entre as duas partes, e em maior medida a persistência das duas partes em avançar com os tempos com empreendedorismo para levar constantemente os laços bilaterais para novas alturas.
No momento, a situação internacional está sofrendo profundas e complexas mudanças com uma difícil recuperação da economia mundial e o surgimento incessante de novos desafios. Tanto a China como o Chile se encontram em etapas críticas de desenvolvimento e enfrentam oportunidades e desafios semelhantes. O povo chinês está esforçando-se para cumprir os objetivos dos Dois Centenários e realizar o Sonho Chinês da grande rejuvenescimento de nossa nação, enquanto o Chile também se encontra avançando em seu caminho de reforma e desenvolvimento. As missões de desenvolvimento compartilhadas nos mantêm vinculados de forma ainda mais estreita.
Os amigos latino-americanos sempre dizem que, Se quer ir rápido, caminha sozinho, se quer chegar longe, caminha acompanhado. Espero aproveitar esta visita para realizar profundos intercâmbios com os amigos dos diversos círculos chilenos, com o propósito de impulsionar a boa tradição das relações sino-chilenas e estabelecer o novo plano para a cooperação bilateral, a fim de promover o desenvolvimento comum dos nossos dois países. (Continua)
